1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:54,179 --> 00:00:56,341
- здравей
- Е, здравей, Зак.

3
00:00:56,348 --> 00:00:58,089
как си

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,636
Добре съм, благодаря.

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,100
ЗАК: Хмм.

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,389
Имах предвид твоя пудинг.

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,854
О, глупав съм.
Ето ви пудинга.

8
00:01:04,856 --> 00:01:06,643
благодаря
и приятен ден.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,357
Е, ти направи същото, скъпа.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,149
(МЪРЪБНЕНЕ РАЗБИРАНО)

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,341
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

12
00:01:34,386 --> 00:01:35,752
Какъв страхотен стил.

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,717
Мислех, че имаш...
Е, имате това.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,472
Боже мой

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,554
ако можеш да ме вземеш
малко зареждане,

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,595
това би го направило 110%...

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,808
ЕЛЕАНОР: Искаш малко
подправка там?

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,314
- КАРЪЛ: Да, госпожо.
- Ммм-хмм.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,477
Хей, Зак,
това е толкова мило от твоя страна

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,145
да дадеш пудинга на Розмари.

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
Ето защо съм
много хубав човек.

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,032
(РОЗМАРИ СЕ ХИКА)

23
00:02:02,914 --> 00:02:03,950
(ШЕПНЕ) Сега.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,158
(КАШЛИЦЕ)

25
00:02:09,046 --> 00:02:11,504
СЕСТРА: Помогнете ми.
хванах те

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,380
(КРЕЩИ)

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,842
- ЕЛЕАНОР: Зак!
- (ДВАМАТА РУМХАТ)

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,470
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,680
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,556
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

31
00:03:26,707 --> 00:03:27,743
(УДАРИ)

32
00:03:32,754 --> 00:03:34,666
аз не знам
Бих искал да имам един никел

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,879
за всеки проклет път
трябваше да гледаме тази лента.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,133
Щях да бъда богат човек.

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,613
ВОДЕЩ: (ПО ТВ)
<i>Солена вода, твърдят някои хора</i>

36
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
<i>Атомното хвърляне
е невъзможно.</i>

37
00:03:42,305 --> 00:03:43,967
<i>Тези хора са слабички!</i>

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,301
<i>Ако вярвате в себе си,</i>

39
00:03:45,767 --> 00:03:48,384
<i>като соленоводния червеноврат
вярва в себе си,</i>

40
00:03:48,437 --> 00:03:52,477
<i>ти също можеш да научиш движенията,
уменията,</i>

41
00:03:52,524 --> 00:03:54,231
<i>Атомното хвърляне.</i>

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,483
(ИЗМЪРШИ)

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,894
<i>Някои от тези движения
са извън закона</i>

44
00:03:57,946 --> 00:03:59,278
<i>в международни държави.</i>

45
00:04:00,615 --> 00:04:03,323
Гледахме това хвърляне
Днес вече 10 пъти.

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,031
Обичам солена водна червеношийка,

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,490
и той е моят герой,

48
00:04:07,539 --> 00:04:11,078
и той е напълно...
Той е пълен гадняр.

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,039
И той е най-великият
човек някога.

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,373
КАРЪЛ: Това е.

51
00:04:15,422 --> 00:04:19,006
И вие ще бъдете
следващият гадняр.

52
00:04:21,887 --> 00:04:24,800
Зак, и ти, и Розмари

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,384
сте загубили привилегиите си
за седмицата.

54
00:04:26,433 --> 00:04:28,470
О, наистина не ме интересува.

55
00:04:28,518 --> 00:04:29,725
о

56
00:04:29,770 --> 00:04:31,181
КАРЪЛ: Разбрах решението
за това.

57
00:04:31,229 --> 00:04:33,846
Преместете Розмари тук
с него и аз.

58
00:04:33,899 --> 00:04:35,640
Мога да държа под око
и на двамата.

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,058
хаха!

60
00:04:37,110 --> 00:04:38,271
Това би било страхотно.

61
00:04:38,320 --> 00:04:39,902
окей Ще го настроя веднага.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,278
КАРЪЛ: Да, разбира се.

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
Зак, това не е шега.

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,779
Това е вече два пъти, два пъти
че сте се опитали да избягате.

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,784
И сега трябва
етикетират ви като риск от бягство.

66
00:04:48,246 --> 00:04:49,737
Това е гадно.

67
00:04:49,790 --> 00:04:51,247
(ВЪЗДИШКИ)

68
00:04:55,670 --> 00:04:57,590
Това ли си дал
на Розмари, за да я убеди

69
00:04:57,631 --> 00:04:58,997
да се преструвам, че се задушавам?

70
00:04:59,049 --> 00:05:00,540
Да така е.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
ЕЛЕАНОР: Наистина е креативно.

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,130
благодаря

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,546
КАРЪЛ: Не само творчески.
Това е гениално.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
знаеш ли защо
Това е реклама

75
00:05:09,434 --> 00:05:12,097
за това, което иска да прави
с остатъка от живота си!

76
00:05:12,145 --> 00:05:14,728
- Карл.
- ЗАК: Не я познавам.

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,765
аз съм млад,

78
00:05:16,817 --> 00:05:18,729
и не съм стар.

79
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
Карл е стар.

80
00:05:20,779 --> 00:05:24,113
- (ПРИСМИВА СЕ)
– И ние сме различни.

81
00:05:24,157 --> 00:05:26,399
И аз не знам защо
тук съм

82
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
Иска ми се да имах по-добър вариант
за теб, Зак.

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,244
Но аз не го правя.

84
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
Ти нямаш семейство
които могат да осигурят

85
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
адекватен надзор за вас.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,242
(ЗАК ВЪЗДЪШКА)

87
00:05:36,294 --> 00:05:38,661
аз знам Така че държавата
трябва да те постави някъде,

88
00:05:38,713 --> 00:05:41,376
и това просто се случва
да бъде това място.

89
00:05:41,925 --> 00:05:43,541
Тук ли си две години?

90
00:05:44,010 --> 00:05:46,502
Две години и половина.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,591
Трябва да поправим това.

92
00:05:48,974 --> 00:05:51,591
- Просто се опитай да бъдеш добър, става ли?
- (ЗАК ВЪЗДЪШКА)

93
00:05:51,643 --> 00:05:52,759
погледни ме

94
00:05:53,061 --> 00:05:54,518
Кажи ми, че ще опиташ.

95
00:05:55,480 --> 00:05:56,561
Добре.

96
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
УИНКИ: Тайлър.

97
00:06:06,950 --> 00:06:08,191
Хей, Тайлър.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,572
йо

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,530
Дънкан и Ratboy
те търсят.

100
00:06:14,082 --> 00:06:15,226
И те си отиват
да ти бия задника.

101
00:06:15,250 --> 00:06:16,686
Ще те убият
ако продължаваш да сериш

102
00:06:16,710 --> 00:06:18,246
- с тяхното гърне с раци.
- Добре.

103
00:06:18,503 --> 00:06:20,189
- (ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)
- Изключи тази проклета кутия

104
00:06:20,213 --> 00:06:21,954
и чуйте какво
Казвам ти, момче.

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,878
Ти си крал
проклетите им саксии с раци.

106
00:06:24,926 --> 00:06:27,134
Знаеш какво става
да ми струва?

107
00:06:27,178 --> 00:06:29,135
Ще ми струва
моят проклет лиценз

108
00:06:29,180 --> 00:06:30,421
за тази сграда тук.

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,260
Какъв изглежда е вашият проблем?

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,328
Най-доброто нещо, което можете да направите
просто се отказва

111
00:06:34,352 --> 00:06:35,684
с тях проклетата риба и си тръгвай.

112
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
Върви си у дома. Върви, просто върви.
Ти вече ме ядоса.

113
00:06:38,481 --> 00:06:39,542
- Нека да довърша рибата...
- Върви. Вземете.

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,647
Да, знам какво казах.

115
00:06:40,692 --> 00:06:42,103
върви Просто върви.

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,462
Нека поправя двигателя на подемника
и ще си тръгна.

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,273
Моторът на подемника е поправен.

118
00:06:46,489 --> 00:06:47,946
Имам нужда от работа, Уинки.

119
00:06:49,034 --> 00:06:50,275
Просто тръгвай.

120
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
Хей, човече.

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,846
Не можеш да ме доведеш
край на незаконните неща.

122
00:07:20,607 --> 00:07:22,849
Дънкан лови риба
на лиценза на Марк.

123
00:07:22,901 --> 00:07:24,312
Какво трябва да направя?

124
00:07:24,361 --> 00:07:26,728
- Бих го купил, ако...
- Хей, хей, хей.

125
00:07:27,447 --> 00:07:29,564
Марк не би те искал
да направя това.

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,984
Той е твой брат и
той гледа отгоре,

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,277
мисля за теб.

128
00:07:34,329 --> 00:07:36,116
Мислейки за грешното
ти правиш.

129
00:07:36,873 --> 00:07:38,580
Съберете живота си заедно.

130
00:07:38,625 --> 00:07:40,537
Вкарайте го в ред.

131
00:07:41,419 --> 00:07:43,786
Марк би се гордял с теб
ако сте направили това.

132
00:07:45,173 --> 00:07:47,540
Той много ще се гордее с теб
ако сте го направили.

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,589
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

134
00:07:54,641 --> 00:07:56,098
(НЕЧУТО)

135
00:08:17,789 --> 00:08:19,325
(МЕКО) Хайде.

136
00:08:21,418 --> 00:08:22,954
Време за лягане, забавяне.

137
00:08:23,003 --> 00:08:24,244
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

138
00:08:28,049 --> 00:08:30,462
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)

139
00:08:30,510 --> 00:08:31,671
(РУХТЕНЕ)

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,130
(ВЪЗДИШКИ)

141
00:08:36,725 --> 00:08:39,092
Слагате всичко това
вашето тяло. Това е сапун.

142
00:08:39,144 --> 00:08:40,510
Ще ви направи хлъзгави.

143
00:08:40,562 --> 00:08:41,973
Преди това бях инженер.

144
00:08:42,022 --> 00:08:43,165
аз не знам
ако някога съм ти казвал това.

145
00:08:43,189 --> 00:08:45,772
Но това е толкова добро
както можех да получа.

146
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
Просто се промъкни от там,

147
00:08:47,402 --> 00:08:50,019
и тръгнете по пътя си.

148
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
Добре, приятел?

149
00:08:51,740 --> 00:08:55,780
Карл, ти си най-добрият ми приятел.

150
00:08:55,827 --> 00:08:59,537
И... И ти си моето семейство.

151
00:08:59,581 --> 00:09:00,788
Е, това е всичко.

152
00:09:01,166 --> 00:09:04,830
Приятелите са семейството
вие избирате.

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,036
И, Карл?

154
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Вие сте поканени
на партито за рождения ми ден.

155
00:09:10,383 --> 00:09:13,251
о боже благодаря

156
00:09:13,803 --> 00:09:15,135
там съм

157
00:09:15,472 --> 00:09:16,713
(ВЪЗДИШКИ)

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,300
Върви да сриташ някой задник.

159
00:09:25,148 --> 00:09:27,606
(<i>ТОЗИ ВЛАК</i>
ОТ СВИРЕЩИТЕ ПЕВЦИ НА СТЕЙПЪЛ)

160
00:09:29,736 --> 00:09:31,978
- (ГЪРМОТИ)
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,625
- (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)

162
00:10:41,015 --> 00:10:42,802
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)

163
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
(МОТОРНО бръмчене)

164
00:10:57,407 --> 00:10:59,194
ДЪНКАН: Ти ми дръпна саксиите?

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,699
а?

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,200
Сега крадеш раци?

167
00:11:02,912 --> 00:11:04,574
Слагам саксии тук
в продължение на години.

168
00:11:04,581 --> 00:11:05,662
КРЕЙГ: Хайде, Дънк!

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,824
Powell's Point беше на Марк,
но Марк го няма.

170
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
Вече не мога да поставям капани тук.

171
00:11:09,252 --> 00:11:11,289
Е, предполагам, ъъъъ, да се пука
които не ти принадлежат

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,832
работи в семейството, нали знаете.

173
00:11:13,381 --> 00:11:14,622
RATBOY: Кучко.

174
00:11:15,842 --> 00:11:17,424
Сега нямате лиценз.

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,843
Знаеш как стоят нещата
свършиха тук, Тайлър.

176
00:11:19,888 --> 00:11:22,096
Има 10 лиценза за крабинг
да обиколя Диър Каунти.

177
00:11:22,140 --> 00:11:23,597
Сложи му ръцете си, Дънк!

178
00:11:23,641 --> 00:11:24,677
Хвани го!

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,137
Този преди
принадлежат на Марк,

180
00:11:26,186 --> 00:11:27,768
но сега се казва Дънкан...

181
00:11:29,772 --> 00:11:32,105
- (ТАЙЛЪР РУХТИ)
- КРЕЙГ: Изритай го отново, Дънк!

182
00:11:34,277 --> 00:11:35,813
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

183
00:11:36,529 --> 00:11:38,145
Дължиш ми 20 пота.

184
00:11:38,198 --> 00:11:40,565
- (СТЕНОВЕ)
- Докосни екипировката ми отново,

185
00:11:41,075 --> 00:11:43,818
Не те бъзикам, ще те набия
череп с ютия.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,202
(КАШЛИЦА)

187
00:11:45,246 --> 00:11:47,488
чуваш ли това Не можеш да ловиш риба,

188
00:11:47,540 --> 00:11:49,031
и ти сигурен като лайно
не може да се бори.

189
00:11:49,751 --> 00:11:51,117
Все още се занимаваш със счетоводство.

190
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
- (СТЕНОВЕ)
- (ПЛЮЕ)

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,251
(ИЗМЪРШИ)

192
00:11:58,301 --> 00:11:59,758
(Пъшкане)

193
00:12:18,571 --> 00:12:19,812
ЕЛЕАНОР: Зак?

194
00:12:26,704 --> 00:12:27,945
мамка му

195
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Карл.

196
00:12:35,296 --> 00:12:36,332
какво?

197
00:12:36,756 --> 00:12:39,043
Обяснете. какво стана

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,296
(СМЕЕ СЕ)

199
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
не ме гледай

200
00:12:43,263 --> 00:12:44,504
Ти беше с момчето
всеки ден

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,672
Той е невероятно силен.

202
00:12:47,267 --> 00:12:48,599
(ИЗМЪРШИ)

203
00:12:50,812 --> 00:12:51,270
- ДЖАНИС: Е.
- Какво?

204
00:12:51,271 --> 00:12:54,139
Лий иска да види задника ти
в кабинета му точно сега.

205
00:12:54,482 --> 00:12:55,939
Толкова сме прецакани.

206
00:12:55,984 --> 00:12:57,225
(ВЪЗДИШКИ)

207
00:12:58,820 --> 00:13:01,153
(ПРИСМИВА се)
Не съм приключил с теб.

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,318
Нямах нищо общо с това.

209
00:13:29,684 --> 00:13:31,141
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)

210
00:13:57,253 --> 00:13:58,994
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,222
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

212
00:14:17,148 --> 00:14:18,810
ДЪНКАН:
Ти си мъртъв човек, Тайлър!

213
00:14:26,157 --> 00:14:28,023
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

214
00:14:32,538 --> 00:14:33,995
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

215
00:15:03,986 --> 00:15:06,069
- (ТРЪКАНЕ)
- (Пъшкане)

216
00:15:36,144 --> 00:15:37,385
(МОТОРЪТ СПИРА)

217
00:16:09,469 --> 00:16:10,710
(МОТОРЪТ СПИРА)

218
00:16:27,069 --> 00:16:28,935
(отвръщане)

219
00:16:28,988 --> 00:16:30,445
(ПОВРЪЩА)

220
00:16:32,533 --> 00:16:33,774
ТАЙЛЪР: Шшт!

221
00:16:48,841 --> 00:16:50,082
кой си ти

222
00:16:50,885 --> 00:16:51,921
ъъ...

223
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
(МОТОРЪТ СТАРТИРА)

224
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
(Пъшкане и повръщане)

225
00:17:29,549 --> 00:17:31,165
(МОТОРНИ ПЪЧКИ)

226
00:17:31,759 --> 00:17:33,000
по дяволите...

227
00:17:33,052 --> 00:17:35,260
- (ПРОДЪЛЖАВА ПЪРЧЕНЕТО)
- (ДЪША ДЪЛБОКО)

228
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
Давай, давай, давай, давай, давай.

229
00:17:36,973 --> 00:17:38,214
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

230
00:17:53,573 --> 00:17:55,439
(ГЛЕН СЕ СМЕЕ)

231
00:17:56,701 --> 00:17:57,908
да

232
00:17:57,952 --> 00:18:00,194
О, по дяволите, да.
Континентална закуска.

233
00:18:02,665 --> 00:18:05,248
Ммм-хмм. Слушай, аз...
трябва да тръгвам

234
00:18:05,293 --> 00:18:07,250
Добре. чао

235
00:18:10,590 --> 00:18:11,831
(ДОкосва клипборда)

236
00:18:11,882 --> 00:18:14,124
- Риск от бягство?
- Да, аз...

237
00:18:14,176 --> 00:18:15,963
Изглежда всичко това
твои семейни пари

238
00:18:16,012 --> 00:18:19,096
купи ти диплома, но не го направи
нямаш здрав разум.

239
00:18:19,140 --> 00:18:21,678
- Не мисля, че...
- О, не говори.

240
00:18:22,226 --> 00:18:25,094
Пускаш полуголо момче
със синдрома на Даун

241
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
който няма пари, няма семейство,

242
00:18:27,898 --> 00:18:30,060
и няма идея как да се разберем
в този свят

243
00:18:30,109 --> 00:18:33,022
просто се изплъзва отдолу
носът ви във въздуха.

244
00:18:33,446 --> 00:18:35,813
И нямате представа
къде е той

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,322
Къде е той?
С кого може да е?

246
00:18:37,366 --> 00:18:38,823
- Всъщност аз...
- Сестрите ми казват

247
00:18:38,868 --> 00:18:40,109
вие двамата сте близки.

248
00:18:43,205 --> 00:18:44,241
Ние сме.

249
00:18:44,290 --> 00:18:46,282
Е, тогава ще разберете
къде се намира той

250
00:18:46,334 --> 00:18:48,496
и ще го върнеш
преди да трябва да докладвам това

251
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
към държавата.

252
00:18:49,795 --> 00:18:51,582
Не, Глен,
трябва да докладваш това.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,667
Той е изчезнал.

254
00:18:53,966 --> 00:18:55,207
Намерете го.

255
00:18:59,055 --> 00:19:00,512
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

256
00:19:03,893 --> 00:19:05,805
(МОТОР ИЗКЛЮЧВА)

257
00:19:24,413 --> 00:19:26,871
Знаеш, че това е просто
престъпление, нали?

258
00:19:39,804 --> 00:19:41,887
(ИЗСТРЕЛИ)

259
00:19:44,600 --> 00:19:45,761
Имаме около 30 минути

260
00:19:45,810 --> 00:19:47,267
преди това цялото
лайна са под водата.

261
00:20:10,334 --> 00:20:12,041
ЗАК: Ъъъ, извинете!

262
00:20:12,586 --> 00:20:14,623
Ще ми помогнеш ли, моля те?

263
00:20:16,465 --> 00:20:18,627
страх ме е не мога да плувам

264
00:20:32,690 --> 00:20:33,931
ТАЙЛЪР: Следваш ли ме?

265
00:20:37,069 --> 00:20:39,152
Нямаш близане
вода върху теб, нали?

266
00:20:43,826 --> 00:20:45,362
Когато мога да те напусна, ще го направя.

267
00:20:56,839 --> 00:20:59,081
ZAK: Чувствам се страхотно да отида

268
00:20:59,133 --> 00:21:03,173
Солена вода Redneck
Школа по борба.

269
00:21:03,220 --> 00:21:06,713
И всеки ще каже,
"Зак е страхотен."

270
00:21:06,724 --> 00:21:08,636
Отивам да хвърля хората
извън ринга.

271
00:21:08,684 --> 00:21:11,392
Това ще бъде Атомното хвърляне.

272
00:21:11,437 --> 00:21:13,679
И мога да се бия
всички мои приятели.

273
00:21:13,731 --> 00:21:16,815
Ще направим купон.
Приятно прекарване.

274
00:21:16,859 --> 00:21:18,395
И се чувствам страхотно.

275
00:21:18,444 --> 00:21:21,357
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)

276
00:21:22,239 --> 00:21:23,855
<i>Ела в моето училище по борба</i>

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,695
<i>в Айдън, Северна Каролина.</i>

278
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
<i>И станете ученик
от солена вода Redneck.</i>

279
00:21:29,455 --> 00:21:32,038
<i>Можете да станете
не само гадняр,</i>

280
00:21:32,082 --> 00:21:33,789
<i>лошият.</i>

281
00:21:33,834 --> 00:21:35,871
<i>Ще научиш.</i>

282
00:21:38,881 --> 00:21:40,247
ТАЙЛЪР: Краят на пътя.

283
00:21:40,299 --> 00:21:42,040
- Знаеш ли името ми?
- ЗАК: Не.

284
00:21:42,092 --> 00:21:43,503
ТАЙЛЪР: Добре.

285
00:21:43,552 --> 00:21:44,918
Това никога не се е случвало, нали?

286
00:21:44,970 --> 00:21:46,427
- Добре.
- Добре.

287
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
ЗАК: Хей.

288
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
мога ли да дойда с теб

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,386
Защо ми трябваш
да дойдеш с мен?

290
00:21:54,438 --> 00:21:56,976
Може би бихме могли да бъдем приятели,

291
00:21:57,775 --> 00:22:00,392
и приятели, братле,

292
00:22:00,444 --> 00:22:02,436
и висят и охлаждат.

293
00:22:02,488 --> 00:22:04,024
приятно изкарване

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,151
ТАЙЛЪР: Бъди добър.

295
00:22:13,123 --> 00:22:14,159
ЗАК: Хей!

296
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Искаш ли да дойдеш
на рождения ми ден?

297
00:22:17,086 --> 00:22:18,952
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

298
00:22:26,846 --> 00:22:28,883
(СВИРЕ КЪНТИ МУЗИКА
ПО РАДИО)

299
00:22:28,931 --> 00:22:30,797
(КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ)

300
00:22:35,104 --> 00:22:36,595
Тя добро куче ли е?

301
00:22:37,314 --> 00:22:38,555
Достатъчно добър.

302
00:22:39,066 --> 00:22:40,307
Тя не бяга,

303
00:22:40,359 --> 00:22:42,817
така че предполагам
това я прави моя.

304
00:22:44,572 --> 00:22:46,359
Жена ми отдавна я няма.

305
00:22:46,407 --> 00:22:48,069
Децата ми пораснаха.

306
00:22:48,868 --> 00:22:50,154
Ние се грижим един за друг.

307
00:22:52,413 --> 00:22:53,949
Всичко е наред.

308
00:22:54,665 --> 00:22:55,997
Лудост, нали?

309
00:22:56,667 --> 00:22:59,034
- Какво е това?
- Този пожар долу на доковете.

310
00:23:00,004 --> 00:23:01,245
Имаше ли пожар на доковете?

311
00:23:01,297 --> 00:23:02,378
да

312
00:23:03,424 --> 00:23:05,461
Никакви глупости. Не чух
нищо за това.

313
00:23:05,843 --> 00:23:07,584
да Започна малко,

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,128
но излезе извън контрол
доста бързо.

315
00:23:10,180 --> 00:23:11,216
Направи ли го?

316
00:23:11,265 --> 00:23:12,756
Някои от тях момчета
са излезли в момента

317
00:23:12,808 --> 00:23:14,720
опитвайки се да хване човека
че го освети.

318
00:23:16,020 --> 00:23:18,433
Поставиха блокада
надолу 158.

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,517
- 158, а?
- да

320
00:23:21,108 --> 00:23:23,566
- (СВИРКА НА ВЛАКА)
- (ПРЕХОДНИ СИГНАЛИ ЗВИНЯТ)

321
00:23:29,950 --> 00:23:31,942
Мамка му, знаеш ли какво?
Оставих нещо там.

322
00:23:31,994 --> 00:23:33,155
Трябва да се върна.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,140
Сигурен си, че не искаш превоз
по целия път в града?

324
00:23:35,164 --> 00:23:36,496
Не, забравих нещо
там отзад.

325
00:23:36,540 --> 00:23:37,701
Отивам точно там.

326
00:23:37,750 --> 00:23:39,412
О, оценявам го, благодаря.

327
00:23:45,716 --> 00:23:47,582
(СВИРКА НА ВЛАКА
ДУХА ОТ ДАЛЕЧНО)

328
00:23:47,635 --> 00:23:48,967
МОМЧЕ: Скочи, бавно, скочи.

329
00:23:49,011 --> 00:23:50,377
ЗАК: Не, няма да го направя.

330
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
МОМЧЕ: Мислех, че си
изостанал, а не пичка.

331
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
- ЗАК: Не, не съм.
- Хей!

332
00:23:54,058 --> 00:23:56,721
- Хайде, скочи.
- не

333
00:23:56,769 --> 00:23:58,476
- МОМЧЕ: Направи го!
- Хей, той не може да плува.

334
00:23:58,520 --> 00:23:59,806
Сякаш ми пука, глупако.

335
00:23:59,855 --> 00:24:01,642
Хайде да тръгваме.

336
00:24:01,690 --> 00:24:03,022
- Какво?
- МОМЧЕ: Чу ме.

337
00:24:04,318 --> 00:24:06,435
- ЗАК: Не. Не.
- Хей!

338
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
- Хайде, направи го. скочи.
- Няма да го направя.

339
00:24:08,572 --> 00:24:09,925
- Хайде, човече.
- Казах, че не може да плува.

340
00:24:09,949 --> 00:24:11,190
- МОМЧЕ: Жалко. направи го
- Хей!

341
00:24:11,241 --> 00:24:12,857
- Скачай, ретард.
- (ЗАК ЙЕЛПС)

342
00:24:12,910 --> 00:24:14,054
- (СИЛНО ПЛИСКАНЕ)
- ТАЙЛЪР: Не казах ли току-що...

343
00:24:14,078 --> 00:24:15,114
(МОМЧЕ РУХТИ)

344
00:24:24,964 --> 00:24:27,001
(УРИНИРАНЕ)

345
00:24:30,678 --> 00:24:32,635
Казахте, че има борба
училища в Айдън?

346
00:24:33,180 --> 00:24:34,261
да

347
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
Ние сме в Мантео.
Това е точно тук.

348
00:24:39,853 --> 00:24:42,345
Един дълъг път води
чак до Флорида.

349
00:24:42,398 --> 00:24:43,639
Натам отивам.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,808
Където отиваш е Айдън.

351
00:24:46,568 --> 00:24:47,629
Ето къде
училището по борба е

352
00:24:47,653 --> 00:24:48,689
за което говориш.

353
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
Виждате ли това? На път е.

354
00:24:51,740 --> 00:24:53,051
Ти ме бъзикаш
за това училище по борба?

355
00:24:53,075 --> 00:24:54,111
Кълнеш ли се в Бог?

356
00:24:54,535 --> 00:24:56,743
Да, кълна се в Бога

357
00:24:56,787 --> 00:24:58,574
Имам доказателство на видеозаписа.

358
00:25:01,250 --> 00:25:02,582
Добре.

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,333
Тогава ще те оставя там.

360
00:25:04,378 --> 00:25:06,620
Не се занимавам с благотворителност.
Просто ми е на път.

361
00:25:06,672 --> 00:25:07,913
ставай

362
00:25:12,094 --> 00:25:14,507
Е, как се казваш?

363
00:25:17,641 --> 00:25:18,802
Тайлър.

364
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Това е много готино име.

365
00:25:26,358 --> 00:25:27,724
ЕЛЕАНОР: Извинете ме.

366
00:25:27,776 --> 00:25:29,733
Виждали ли сте
този млад мъж някъде?

367
00:25:29,778 --> 00:25:32,065
Виждали ли сте го някъде?
Името му е Зак.

368
00:25:32,948 --> 00:25:34,530
<i>Извинете, че ви безпокоя.</i>

369
00:25:34,616 --> 00:25:37,700
Просто се чудя дали имаш
виждал съм този млад мъж навсякъде.

370
00:25:38,162 --> 00:25:40,279
Казвам се Елинор.
Записах го точно там.

371
00:25:49,423 --> 00:25:51,210
RATBOY: Виждаш пич
мина оттук?

372
00:25:51,258 --> 00:25:53,341
За този висок? брада?

373
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
Истински лайна.
Виждал ли си го?

374
00:25:55,054 --> 00:25:56,966
а? Какво стана
на лицето ти?

375
00:25:57,014 --> 00:25:58,074
Какво стана с лицето ти?

376
00:25:58,098 --> 00:25:59,714
Виждал ли си го? а?

377
00:26:00,142 --> 00:26:01,223
Къде отиде той?

378
00:26:02,019 --> 00:26:03,135
кажи ми

379
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
Какво са знаели?

380
00:26:09,985 --> 00:26:11,772
(ВЪЗДИША) Те не са виждали нищо.

381
00:26:13,864 --> 00:26:16,447
ЗАК: Хей, Тайлър.

382
00:26:16,450 --> 00:26:18,533
Болят ме краката.

383
00:26:19,995 --> 00:26:21,111
(ПЛЮЕ)

384
00:26:22,581 --> 00:26:24,994
имаш ли кола

385
00:26:27,002 --> 00:26:28,243
Тайлър?

386
00:26:29,671 --> 00:26:32,459
Може ли да вървим по пътя?

387
00:26:35,010 --> 00:26:36,967
Извинете ме?

388
00:26:38,388 --> 00:26:40,254
Ще ми отговориш ли, моля те?

389
00:26:40,891 --> 00:26:42,928
Нека ти кажа нещо.
Ще ти разкажа една история.

390
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Ще ти разкажа една история.

391
00:26:44,311 --> 00:26:46,428
когато бях по-млад,
с брат ми бяхме на къмпинг

392
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
на това място
наречен Caffey's Inlet,

393
00:26:47,981 --> 00:26:49,084
и имаше
голямо гнездо на стършели

394
00:26:49,108 --> 00:26:50,189
долу при водата.

395
00:26:50,234 --> 00:26:51,461
Затова отидох при тях
всички развълнувани.

396
00:26:51,485 --> 00:26:52,976
Аз съм млад, обичам бейзбола.

397
00:26:53,028 --> 00:26:55,006
И ударих този кучи син
като шибан хоумрън.

398
00:26:55,030 --> 00:26:56,716
И избухна върху мен,
и ме ужилиха много лошо.

399
00:26:56,740 --> 00:26:58,481
Лицето ми се поду,
очите ми се стегнаха,

400
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
и не можах да видя нищо.

401
00:26:59,576 --> 00:27:01,471
Върна се в лагера и
брат ми Марк ми каза,

402
00:27:01,495 --> 00:27:02,555
„Продължаваш да разбъркваш глупости,

403
00:27:02,579 --> 00:27:04,139
"ти ще
да се убиеш, момче."

404
00:27:05,082 --> 00:27:06,448
Вие разбирате
какво казвам

405
00:27:06,500 --> 00:27:07,786
Ритали ли сте някога гнездото на стършели?

406
00:27:08,252 --> 00:27:09,493
Снощи.

407
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
Ударил си гнездо на стършели
снощи?

408
00:27:13,799 --> 00:27:14,915
Снощи.

409
00:27:15,884 --> 00:27:18,126
Така че разбирате защо не можем
тогава да се кача по този път?

410
00:27:20,305 --> 00:27:21,425
Стига с тези "Тайлър" глупости.

411
00:27:21,473 --> 00:27:23,135
Ще мълчим
останалата част от пътя.

412
00:27:26,937 --> 00:27:28,553
- Тайлър.
- О, боже...

413
00:27:29,148 --> 00:27:30,480
Довърши това, което имаш да кажеш.

414
00:27:30,524 --> 00:27:32,669
Довърши това, което имаш да кажеш,
и тогава ще вървим мълчаливо.

415
00:27:32,693 --> 00:27:33,878
Няма да го правим
не прави това повече.

416
00:27:33,902 --> 00:27:36,610
"Тайлър, Тайлър, Тайлър,
Тайлър, какво?

417
00:27:37,322 --> 00:27:40,906
Искам да знаеш за мен.

418
00:27:41,326 --> 00:27:45,787
Аз съм човек със синдром на Даун.

419
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
(ВЪЗДИШКИ)

420
00:27:51,920 --> 00:27:53,377
Наистина не ми пука.

421
00:27:56,550 --> 00:27:58,257
Имаш ли запаси при себе си?

422
00:27:58,302 --> 00:27:59,502
Това е, което ни трябва, нали?

423
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
Имаш ли провизии?

424
00:28:06,143 --> 00:28:07,554
ЗАК: Не.
ТАЙЛЪР: Не, нямаш.

425
00:28:08,061 --> 00:28:09,222
Не, нямаш.

426
00:28:09,229 --> 00:28:11,016
Без повече "Тайлър, Тайлър."
Не повече.

427
00:28:18,989 --> 00:28:20,230
Имаш ли пари?

428
00:28:21,241 --> 00:28:25,406
Не, нямам пари,
и нямам джобове.

429
00:28:31,001 --> 00:28:32,117
Ще ти дам джобове.

430
00:28:33,587 --> 00:28:34,828
Има джобове.

431
00:28:36,840 --> 00:28:38,627
Ще вляза там
и вземете най-важното.

432
00:28:38,675 --> 00:28:40,166
- Мога ли да дойда?
- не

433
00:28:47,309 --> 00:28:48,971
(ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ)

434
00:28:53,273 --> 00:28:55,481
- МАГАЗИН: Това ще бъде, ъъ...
- Нека да взема един сандвич.

435
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
Добре тогава.

436
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
Това ще бъде...

437
00:29:00,614 --> 00:29:03,903
13,83 долара.

438
00:29:03,951 --> 00:29:04,987
какво?

439
00:29:06,411 --> 00:29:07,993
Е, синко,

440
00:29:08,038 --> 00:29:09,995
само този сандвич
е четири долара.

441
00:29:10,040 --> 00:29:11,656
Е, забравете сандвича.
Колко сега?

442
00:29:11,708 --> 00:29:14,496
И вашите Ding Dongs,
те са по два долара на брой.

443
00:29:14,544 --> 00:29:15,580
И това е още $1,35.

444
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
ТАЙЛЪР: Добре,
какво ще кажете за...

445
00:29:17,923 --> 00:29:19,459
Това, само това?

446
00:29:20,384 --> 00:29:22,501
Три долара.
И го наречете дори.

447
00:29:23,428 --> 00:29:24,464
фъстъчено масло.

448
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
Да, добре. Това ще свърши работа.

449
00:29:25,889 --> 00:29:27,075
Само фъстъченото масло
и рибарски куки.

450
00:29:27,099 --> 00:29:28,215
МАГАЗИН: Да, сър.

451
00:29:28,267 --> 00:29:31,226
Извинете ме
ако изглеждам разтревожен, но,

452
00:29:31,270 --> 00:29:33,557
Обикновено не водя преговори
с момчета, ако имат

453
00:29:33,605 --> 00:29:35,312
- пушки по целия им гръб.
- О, мамка му.

454
00:29:36,566 --> 00:29:37,773
разбирам

455
00:29:38,277 --> 00:29:40,394
- О, благодаря ти.
- Да, няма за какво.

456
00:29:40,445 --> 00:29:41,631
Хей, имаш ли някое от...

457
00:29:41,655 --> 00:29:44,693
Имате всеки от тях за два долара
самолетни уискита там?

458
00:29:44,741 --> 00:29:46,198
Не, но...

459
00:29:49,788 --> 00:29:51,279
Разбрах това.

460
00:29:51,665 --> 00:29:53,873
- О, не мога да си позволя това.
- Зависи от мен, синко.

461
00:29:53,917 --> 00:29:56,910
Изглежда, че може
имам нужда от него повече от мен.

462
00:29:56,962 --> 00:30:00,330
Просто ще взема малко
глътка, за да успокоя нервите си.

463
00:30:03,510 --> 00:30:05,126
Разбира се. да

464
00:30:05,178 --> 00:30:06,214
Успяхте ли?

465
00:30:06,263 --> 00:30:07,504
Направих, сър.

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,638
(ИЗДИШВА РОЗКО) Ооо!

467
00:30:12,686 --> 00:30:13,722
Да, направихте го.

468
00:30:13,770 --> 00:30:15,227
(ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ)

469
00:30:18,358 --> 00:30:19,974
госпожо

470
00:30:20,068 --> 00:30:21,309
господа

471
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
съжалявам

472
00:30:30,162 --> 00:30:32,825
Госпожо, ще трябва
прости ми, че те гледам,

473
00:30:32,873 --> 00:30:34,489
но ти си един от
най-красивите жени

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,077
Виждал съм от векове.

475
00:30:37,085 --> 00:30:38,747
Къде си
духам тук от?

476
00:30:39,796 --> 00:30:42,163
- Ричмънд. Ммм-хмм.
- Ричмънд? Това е хубаво

477
00:30:42,215 --> 00:30:45,583
Така че ти, ъъъ
завършил си JMU или GW?

478
00:30:45,969 --> 00:30:47,085
GW.

479
00:30:47,137 --> 00:30:49,094
да Да, имаш
този поглед към теб.

480
00:30:49,139 --> 00:30:50,533
о да
Какъв вид е това?

481
00:30:50,557 --> 00:30:53,300
Знаеш ли, просто, ъъъ, "развълнуван съм
да съм жив" вид вид.

482
00:30:53,352 --> 00:30:54,593
Какво правиш тук горе?

483
00:30:55,729 --> 00:30:56,936
Любопитен си, нали?

484
00:30:56,980 --> 00:30:58,333
Да, любопитен.
Това е думата за това.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,314
любопитен. Или заинтересовани.

486
00:31:00,359 --> 00:31:02,316
- Интересуваш ли се?
- да Интересувам се.

487
00:31:02,361 --> 00:31:03,727
Интересувате ли се?

488
00:31:03,779 --> 00:31:05,190
Не, аз работя.

489
00:31:05,238 --> 00:31:07,480
Работещ.
Какво, работиш ли с лодки за раци?

490
00:31:07,532 --> 00:31:09,740
- (ХИХИ СЕ)
- не

491
00:31:09,785 --> 00:31:11,012
Знам, това е смешно,
защото ти...

492
00:31:11,036 --> 00:31:12,347
Знам защо мислиш
това е смешно

493
00:31:12,371 --> 00:31:13,487
О, ти си проблем. разбирам

494
00:31:13,538 --> 00:31:15,279
Добре, не обичаш шеги.

495
00:31:15,332 --> 00:31:16,698
аз търся
изчезнало лице.

496
00:31:16,750 --> 00:31:18,286
Имайте едно от двете
от вас, господа...

497
00:31:18,335 --> 00:31:21,544
Предполагам, че мога да използвам
думата "господа".

498
00:31:21,588 --> 00:31:22,795
- Виждали ли сте го?
- не

499
00:31:22,839 --> 00:31:24,171
Аз не... не съм го виждал.

500
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Виждали ли сте го?

501
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
защо Какво е направил?

502
00:31:28,970 --> 00:31:30,882
Той избяга от
старческия дом, в който работя.

503
00:31:30,931 --> 00:31:32,047
защо Виждали ли сте го?

504
00:31:32,099 --> 00:31:33,965
Значи имаш някакъв вид
на награда?

505
00:31:34,684 --> 00:31:35,891
не

506
00:31:35,977 --> 00:31:37,809
какво си ти
Вие сте ловец на глави?

507
00:31:37,854 --> 00:31:40,813
Бих ли бил ловец на глави, ако
Току-що казах, че няма награда?

508
00:31:40,857 --> 00:31:43,065
Не. Какво си ти, негова сестра?
Надзирател или нещо такова?

509
00:31:43,110 --> 00:31:44,601
Не че е някакъв
на вашия бизнес,

510
00:31:44,653 --> 00:31:47,396
но ми пука за него,
и той е сам,

511
00:31:47,447 --> 00:31:49,063
- и искам да го намеря.
- Може би.

512
00:31:49,116 --> 00:31:51,199
- Може би? Може би какво?
- Да, да.

513
00:31:51,243 --> 00:31:52,804
Е, може би е сам.
Може би не е сам.

514
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
- Знаеш ли, не знаеш.
- (ЗДРЪКВАНЕ НА БУТИЛКИ)

515
00:31:54,079 --> 00:31:56,241
Ами ако е жив
американската мечта и,

516
00:31:56,289 --> 00:31:58,576
знаеш, той просто избяга
в група стопаджии?

517
00:31:58,625 --> 00:32:00,545
Знаеш ли, като Марк Твен
история или нещо подобно.

518
00:32:00,585 --> 00:32:01,701
ЕЛЕАНОР: Ммм-хмм.

519
00:32:01,753 --> 00:32:02,994
Харесвате ли Марк Твен?

520
00:32:04,172 --> 00:32:05,663
- благодаря ви
- Харесвате ли Луис Л'Амур?

521
00:32:05,715 --> 00:32:07,502
- Имаш ли телефонен номер?
- (ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

522
00:32:07,551 --> 00:32:08,712
Да, имам телефонен номер.

523
00:32:08,760 --> 00:32:10,092
да Ще ми го дадеш ли?

524
00:32:10,137 --> 00:32:12,457
Така че ще го намеря, каквото искаш
аз да направя? Само викам за теб?

525
00:32:12,681 --> 00:32:15,048
- Да, просто го направи.
- Да? имаш ли име

526
00:32:15,767 --> 00:32:17,724
- Да, имам име.
- Какво има?

527
00:32:18,520 --> 00:32:19,556
Елинор.

528
00:32:19,604 --> 00:32:21,596
- Елинор.
- (ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ)

529
00:32:24,151 --> 00:32:25,187
(ИЗДИШВА)

530
00:32:25,235 --> 00:32:26,521
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

531
00:32:26,570 --> 00:32:27,686
Добре, партньоре.

532
00:32:28,321 --> 00:32:29,437
върни се

533
00:32:30,532 --> 00:32:32,569
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)

534
00:32:40,000 --> 00:32:41,457
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

535
00:32:44,713 --> 00:32:46,670
(СМЕЕ СЕ)

536
00:32:46,715 --> 00:32:48,957
Ти си проклет престъпник.

537
00:32:49,009 --> 00:32:50,796
Ти си проклет престъпник,
ти не си ли

538
00:32:50,844 --> 00:32:52,961
беглец,
малко човече на агнето.

539
00:32:53,722 --> 00:32:55,304
Срещнах твоята приятелка
там отзад, Елинор.

540
00:32:55,348 --> 00:32:57,340
Сладур от
старчески дом.

541
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
Тя те харесва доста.

542
00:32:58,727 --> 00:33:00,889
Имам твоя снимка и
всичко, показвайки на всички.

543
00:33:01,480 --> 00:33:02,516
Това не е лошо.

544
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
Що се отнася до мен,
това е хубаво нещо.

545
00:33:03,857 --> 00:33:05,223
Виж, тръгваме
70 мили нагоре по реката.

546
00:33:05,275 --> 00:33:06,516
Имаме нужда от връзка, която обвързва.

547
00:33:06,568 --> 00:33:08,355
И това точно тук,
ти като издирван мъж,

548
00:33:08,403 --> 00:33:10,110
това е, точно такъв вид
вратовръзка, от която се нуждаехме.

549
00:33:10,155 --> 00:33:11,896
По дяволите, да.
Двама бандити бягат.

550
00:33:11,948 --> 00:33:14,782
- О, да!
- О, да, партньоре. хайде

551
00:33:15,660 --> 00:33:17,054
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
- ЗАК: По дяволите, да!

552
00:33:17,078 --> 00:33:18,740
(ТАЙЛЪР СЕ СМЕЕ)

553
00:33:21,249 --> 00:33:25,710
Слушай, сега имаме нови правила,
наред ли

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,000
Не можем да запазим
правя го по този начин.

555
00:33:29,674 --> 00:33:31,381
Новото правило е,
не можеш да ме забавиш.

556
00:33:31,426 --> 00:33:32,712
разбираш ли Сложи си ги.

557
00:33:33,845 --> 00:33:36,428
И така, това, което казвам, върви. казвам,
„Скочи“, казваш ти, „Колко високо?“

558
00:33:36,473 --> 00:33:38,385
- Колко високо?
- Ето го.

559
00:33:38,808 --> 00:33:41,016
Правило номер едно,
не ме забавяй

560
00:33:41,061 --> 00:33:42,927
Правило номер две,
аз отговарям,

561
00:33:42,938 --> 00:33:44,578
и ще носиш
собственото си тегло.

562
00:33:45,440 --> 00:33:46,476
Вие отговаряте.

563
00:33:46,525 --> 00:33:47,561
точно така

564
00:33:47,609 --> 00:33:49,851
Може би трябва да...

565
00:33:49,903 --> 00:33:53,487
Може би трябва да имаме наши собствени
тайно ръкостискане.

566
00:33:54,950 --> 00:33:56,612
Какво тайно ръкостискане?
за какво?

567
00:33:56,993 --> 00:33:59,280
Пъпки, пичове, приятели.

568
00:33:59,663 --> 00:34:01,029
Пъпки, пичове,
ръкостискане на приятели?

569
00:34:01,081 --> 00:34:02,197
Добре, ела тук.

570
00:34:02,249 --> 00:34:03,456
Да вървим, побързай.

571
00:34:06,294 --> 00:34:08,377
Добре, три от тях.
Четири от тях.

572
00:34:09,548 --> 00:34:11,540
Четири от тях. Сега какво?

573
00:34:14,302 --> 00:34:15,964
- Така.
- да

574
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
Само когато специални лайна
случва се обаче, нали?

575
00:34:19,182 --> 00:34:20,548
ЗАК: Да. Специални неща.

576
00:34:21,017 --> 00:34:22,599
Специални неща.
Не ругаеш.

577
00:34:22,644 --> 00:34:23,760
- не
- Защо не проклинаш?

578
00:34:23,812 --> 00:34:25,223
- Защото аз не го правя.
- Добре, хайде.

579
00:34:26,898 --> 00:34:27,979
Вие отговаряте.

580
00:34:28,024 --> 00:34:29,231
точно така

581
00:34:29,276 --> 00:34:30,392
хайде

582
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
Хей, какво е правило номер едно?

583
00:34:40,620 --> 00:34:42,031
Какво е правило номер едно?

584
00:34:43,248 --> 00:34:44,864
ZAK: Парти?
ТАЙЛЪР: Не, не парти.

585
00:34:44,874 --> 00:34:46,490
Не, не е парти.
Не ме забавяй.

586
00:34:46,501 --> 00:34:48,458
Това е правило номер едно.
Да вървим, хайде.

587
00:34:49,337 --> 00:34:50,748
Хайде, вдигни го.

588
00:34:50,797 --> 00:34:52,504
Ето го.
Вече имаш ботуши.

589
00:34:52,507 --> 00:34:53,918
Правило номер едно
не е "парти".

590
00:34:53,925 --> 00:34:55,632
Какво е правило номер едно?

591
00:34:55,635 --> 00:34:57,797
— Не ме забавяй.

592
00:34:57,846 --> 00:34:58,962
Правило номер едно?

593
00:34:58,972 --> 00:35:00,338
ЗАК: Ти отговаряш.

594
00:35:00,348 --> 00:35:02,340
ТАЙЛЪР: Добре,
ще го разберем.

595
00:35:02,350 --> 00:35:05,343
(<i>КЪДЕТО ДИВИТЕ, ДИВИ ЦВЕТЯ
GROW</i> ОТ OLA BELLE REED PLAYS)

596
00:35:17,282 --> 00:35:18,489
(КРИСКАНЕ)

597
00:35:34,215 --> 00:35:36,207
Твърде е...

598
00:35:36,259 --> 00:35:38,046
Твърде далеч от другата страна.

599
00:35:38,720 --> 00:35:40,507
Да, добре, нямаме
много опции.

600
00:35:41,222 --> 00:35:42,992
Не минавам
два дни шипови храсти,

601
00:35:43,016 --> 00:35:44,848
и не можем да се върнем
начина, по който дойдохме.

602
00:35:44,893 --> 00:35:47,385
Така че отиваме да плуваме.
Имате ли по-добра идея?

603
00:35:47,437 --> 00:35:50,350
Ние... Можем да вземем самолет.

604
00:35:51,399 --> 00:35:53,311
- Свали си панталоните.
- (СТЕНОВЕ)

605
00:35:53,943 --> 00:35:55,855
- Не мога да плувам.
- Да, знам, че не можеш да плуваш.

606
00:35:55,904 --> 00:35:57,236
Но можете да плавате.

607
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Зак, имам нужда от теб
да ме слушаш.

608
00:36:04,704 --> 00:36:06,320
Тази чанта и тези панталони
може да задържа въздух.

609
00:36:06,331 --> 00:36:08,288
Те ще те изплуват.
Не пускайте.

610
00:36:08,333 --> 00:36:09,824
Дръжте се с
всичко, което имаш,

611
00:36:09,876 --> 00:36:11,687
защото аз със сигурност не го правя
искам да отида да плувам

612
00:36:11,711 --> 00:36:13,418
там,
като си мислиш, че ни потапяш.

613
00:36:13,463 --> 00:36:14,954
Не искам да драгирам
дъното за вашето тяло.

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,080
разбираш ли

615
00:36:16,591 --> 00:36:17,752
Тайлър...

616
00:36:18,051 --> 00:36:20,964
(ЗАЕКВАЩО) Ще умра ли?

617
00:36:21,012 --> 00:36:23,049
Да, ще умреш.
Въпрос на време е.

618
00:36:23,056 --> 00:36:24,116
Това не е въпросът.
Въпросът е,

619
00:36:24,140 --> 00:36:25,785
дали ще имат
добра история за теб

620
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
когато те няма. сега,
не бъди кучка да вървим

621
00:36:28,520 --> 00:36:29,601
Не плачи, Зак.

622
00:36:41,658 --> 00:36:43,115
Дръж се, Зак!

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,073
Ритай, Зак!

624
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
Ритай, Зак!

625
00:36:58,466 --> 00:36:59,923
Ритай, Зак!

626
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
(ТАЙЛЪР ВИКА НЕРАЗБИРАНО)

627
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
Да се махаме оттук!

628
00:37:06,182 --> 00:37:08,219
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ЛОДКА)

629
00:37:08,435 --> 00:37:09,471
(ВИК)

630
00:37:11,062 --> 00:37:12,223
(РУХТЕНЕ)

631
00:37:12,939 --> 00:37:14,601
(КЛАКСОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА НАДУВА)

632
00:37:16,568 --> 00:37:18,480
(Пъшкане)

633
00:37:28,329 --> 00:37:30,070
(Задъхан)

634
00:37:38,548 --> 00:37:41,916
Това е най-великата история
да разкажа.

635
00:37:46,389 --> 00:37:47,630
Ами хайде.

636
00:37:52,145 --> 00:37:54,728
(<i>КЪДЕТО ДИВИТЕ, ДИВИ ЦВЕТЯ
GROW</i> ОТ OLA BELLE REED PLAYS)

637
00:38:43,112 --> 00:38:44,648
(НЕЧУТО)

638
00:39:10,431 --> 00:39:12,844
(ИМИТИРА ЗЛО КИКАНЕНЕ)

639
00:39:20,233 --> 00:39:22,316
Аз не съм ни най-малко
уплашен от теб.

640
00:39:23,069 --> 00:39:27,985
Аз... искам да бъда
професионален борец.

641
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
И аз съм лош човек.

642
00:39:32,287 --> 00:39:33,903
Защо искаш да си
лошият?

643
00:39:34,789 --> 00:39:36,121
защото

644
00:39:37,292 --> 00:39:40,285
семейството ми ме напусна.

645
00:39:44,257 --> 00:39:46,044
Това не те прави лош човек.

646
00:39:47,969 --> 00:39:49,505
Добрите момчета също остават, Зак.

647
00:39:52,390 --> 00:39:53,756
Не става дума за глупав смях,

648
00:39:53,766 --> 00:39:58,352
или облечен в черно,
и сенки за очи и лайна.

649
00:39:58,354 --> 00:39:59,765
Няма нищо общо с това.

650
00:39:59,772 --> 00:40:01,889
Това е свързано с
какво има тук, в сърцето ти.

651
00:40:01,900 --> 00:40:03,482
Имаш добро мъжко сърце.

652
00:40:03,985 --> 00:40:05,754
Не можете да правите нищо по въпроса.
Просто такъв си.

653
00:40:05,778 --> 00:40:06,859
Ти си герой.

654
00:40:08,072 --> 00:40:11,440
Не мога да бъда герой, защото...

655
00:40:12,702 --> 00:40:16,241
Аз съм със синдром на Даун.

656
00:40:17,540 --> 00:40:19,202
Какво общо има това
със сърцето си?

657
00:40:19,792 --> 00:40:21,078
Кой ти каза това?

658
00:40:22,086 --> 00:40:23,622
Треньор. Учители.

659
00:40:23,671 --> 00:40:26,129
Вашият треньор?
Какво каза треньорът ти?

660
00:40:27,425 --> 00:40:29,883
изостанал съм.

661
00:40:30,428 --> 00:40:31,885
Вашият треньор каза това?

662
00:40:33,932 --> 00:40:35,139
Какъв скапан треньор.

663
00:40:35,141 --> 00:40:36,723
Вашият отбор печелил ли е нещо?

664
00:40:38,102 --> 00:40:39,343
(ХИХИ СЕ) Не?

665
00:40:42,440 --> 00:40:44,147
Някакви глупости, които не сте
никога няма да направя.

666
00:40:44,734 --> 00:40:46,316
Всичко е наред.

667
00:40:47,236 --> 00:40:48,352
Не можеш да бъдеш всичко.

668
00:40:48,363 --> 00:40:50,150
Няма да си не

669
00:40:50,156 --> 00:40:52,318
професионален
баскетболист.

670
00:40:53,284 --> 00:40:55,150
Няма да се забиваш
без баскетбол,

671
00:40:55,203 --> 00:40:56,569
или да бъде олимпийски плувец.

672
00:40:56,579 --> 00:40:57,660
(ПЛЮЕ)

673
00:40:57,705 --> 00:40:59,446
Потъваш като камък

674
00:40:59,457 --> 00:41:00,948
защото целият си мускул.

675
00:41:02,085 --> 00:41:03,576
Мускулите потъват.

676
00:41:03,753 --> 00:41:04,834
(ПЛЮЕ)

677
00:41:04,837 --> 00:41:06,294
Днес ти ме издърпа
от тази вода,

678
00:41:06,297 --> 00:41:07,900
ти почти ми дръпна цялата ръка
извадете контакта.

679
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Най-възрастните хора, които познавам

680
00:41:08,925 --> 00:41:10,336
нямам
този вид сила.

681
00:41:11,094 --> 00:41:12,460
Ти си силен, Зак.

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,384
Майната ти на треньора.

683
00:41:19,268 --> 00:41:21,055
- Тайлър...
- Да?

684
00:41:23,982 --> 00:41:27,441
Кои са тези хора
на лодката?

685
00:41:27,443 --> 00:41:28,729
На лодката?

686
00:41:28,736 --> 00:41:30,648
Това са Дънкан и Ратбой.

687
00:41:31,990 --> 00:41:35,779
Те са добър човек
или лош човек?

688
00:41:35,785 --> 00:41:37,071
Лош човек.

689
00:41:38,997 --> 00:41:40,579
- Тайлър,
- Хм?

690
00:41:41,082 --> 00:41:44,996
Ти ли си добрият човек
или лош човек?

691
00:41:46,337 --> 00:41:47,748
аз не знам

692
00:41:48,464 --> 00:41:49,750
какво мислиш

693
00:41:51,884 --> 00:41:53,716
Ти си добър човек.

694
00:42:01,686 --> 00:42:03,348
(ГРЪМ ТЪТЕН)

695
00:42:03,354 --> 00:42:04,890
(НЕЧУТО)

696
00:42:37,346 --> 00:42:38,587
(ТИХО ГРЪМОТИ)

697
00:42:43,603 --> 00:42:45,469
какво? (ИЗМЪРШИ)

698
00:42:47,815 --> 00:42:49,602
Ще ме обучиш ли, моля те?

699
00:42:49,650 --> 00:42:50,766
(ТАЙЛЪР СЕ ПРИСМИВА)

700
00:42:50,818 --> 00:42:53,356
Да, нищо не знам
относно борбата.

701
00:42:54,697 --> 00:42:56,484
Искам да се науча.

702
00:42:57,742 --> 00:43:01,611
Искам да съм герой.

703
00:43:12,507 --> 00:43:14,043
ТАЙЛЪР: Знаеш как
да правя лицеви опори?

704
00:43:15,551 --> 00:43:16,792
да

705
00:43:18,846 --> 00:43:19,882
да вървим

706
00:43:20,264 --> 00:43:22,176
ЗАК: О,
какво искаш да направиш

707
00:43:22,850 --> 00:43:24,466
ТАЙЛЪР: Ще отидем да тренираме.

708
00:43:24,519 --> 00:43:25,635
да

709
00:43:27,396 --> 00:43:28,853
Това е баланс.

710
00:43:31,317 --> 00:43:33,229
Това отвръща,
разбираш ли

711
00:43:35,154 --> 00:43:38,647
Винаги дръжте ръката си
така, за да можете да сте стабилни.

712
00:43:39,283 --> 00:43:40,945
Хей, каква е сделката?
с Елинор?

713
00:43:40,993 --> 00:43:42,985
- Тя ти е приятелка?
- да

714
00:43:43,037 --> 00:43:44,244
Хубава жена ли е?

715
00:43:44,288 --> 00:43:45,495
ЗАК: Ммм-хмм.

716
00:43:45,915 --> 00:43:46,996
каква е тя

717
00:43:47,041 --> 00:43:48,577
Тя, ъъ...

718
00:43:48,626 --> 00:43:50,333
Тя ми е приятелка.

719
00:43:50,378 --> 00:43:54,122
И тя е била
пази ме

720
00:43:54,173 --> 00:43:56,165
- Тя ти е приятелка?
- да

721
00:43:56,217 --> 00:43:57,333
наздраве

722
00:43:59,178 --> 00:44:00,464
Натискайте, натискайте, натискайте. Ето го.

723
00:44:00,513 --> 00:44:02,254
Ето го!
Ето го! бутане!

724
00:44:02,306 --> 00:44:04,218
Добре, насочи и стреляй.
хайде

725
00:44:07,812 --> 00:44:09,098
добре ли си

726
00:44:09,147 --> 00:44:10,729
Хей, добре ли си, момче?

727
00:44:10,773 --> 00:44:12,184
(ИЗМЪРШИ)

728
00:44:15,194 --> 00:44:16,275
(СМЯХА СЕ)

729
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Вземете го! Вземете го! Вземете го!

730
00:44:27,456 --> 00:44:29,664
хайде Бутане. Бутане.
Бутане. Бутане. Бутане.

731
00:44:31,669 --> 00:44:33,126
Хвани ме за главата.

732
00:44:33,171 --> 00:44:35,128
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

733
00:44:35,173 --> 00:44:36,709
(ПЕТЛЕВКИ)

734
00:44:36,757 --> 00:44:39,044
Това мънисто и това мънисто
трябва да бъдат подредени.

735
00:44:39,093 --> 00:44:40,129
Да, разбрах.

736
00:44:40,178 --> 00:44:41,378
Малко по-широк с твоята стойка.

737
00:44:42,388 --> 00:44:45,631
Добре, добре.
Три, две, едно.

738
00:44:47,727 --> 00:44:49,639
- И ги получих всичките.
- Това е удар за долар.

739
00:44:50,980 --> 00:44:52,642
Добре, добре.

740
00:44:53,399 --> 00:44:54,435
бам

741
00:45:00,156 --> 00:45:02,614
(РАДИО ВОДЕЩА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

742
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
ТАЙЛЪР: Трябва да намерим начин
да се движим по-бързо, става ли?

743
00:45:28,184 --> 00:45:30,016
(СМИХВА се)

744
00:45:30,061 --> 00:45:31,097
да

745
00:45:31,729 --> 00:45:32,845
Хей, това може да свърши работа.

746
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
ЗАК: О, да.
ТАЙЛЪР: Да.

747
00:45:34,732 --> 00:45:35,848
ЗАК: Ммм-хмм.

748
00:45:37,568 --> 00:45:38,684
ТАЙЛЪР: Добре ли си?

749
00:45:42,740 --> 00:45:43,981
Замръзни, кучи сине!

750
00:45:48,037 --> 00:45:50,324
Кучи сине
мисля, че можеш да дойдеш тук

751
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
и ограби Джаспър
само защото е сляп?

752
00:45:53,292 --> 00:45:55,750
Е, по-добре
помисли пак, по дяволите.

753
00:45:57,255 --> 00:45:59,713
Вие всички момчета черни или бели?

754
00:46:03,928 --> 00:46:05,044
окей

755
00:46:05,096 --> 00:46:06,803
- (ИЗСТРЕЛ)
- Бяла!

756
00:46:07,765 --> 00:46:09,051
бяло!

757
00:46:09,100 --> 00:46:10,341
Знаех си, че си бял.

758
00:46:10,393 --> 00:46:12,430
Можех да те помириша на една миля.

759
00:46:12,478 --> 00:46:13,764
Богобоязлив ли си?

760
00:46:14,355 --> 00:46:15,391
да

761
00:46:17,733 --> 00:46:19,395
Е, добре.

762
00:46:27,952 --> 00:46:30,535
Има овце на този свят,

763
00:46:30,579 --> 00:46:32,946
и има вълци
в този свят.

764
00:46:32,999 --> 00:46:34,740
Може да нямам очите си,

765
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
но знам разликата.

766
00:46:37,837 --> 00:46:40,500
И аз знам, че ти
две момчета са само две

767
00:46:41,132 --> 00:46:45,251
облечени с руно уморени пътници
който си загубил пътя.

768
00:46:45,761 --> 00:46:47,923
Никой от вас не е вълк.

769
00:46:47,930 --> 00:46:49,091
Вие сте просто овце

770
00:46:49,557 --> 00:46:51,719
който се отклони от стадото му.

771
00:46:53,060 --> 00:46:54,892
Дарявам консумативите

772
00:46:54,937 --> 00:46:57,099
от бунището ми
за твоето поклонение.

773
00:46:58,899 --> 00:47:01,266
Всичко друго освен тази тенекиена лодка,

774
00:47:01,319 --> 00:47:04,062
всички можете да го имате
защото смятам, че това е мое задължение

775
00:47:04,113 --> 00:47:05,775
за да те върна
на вашия пастир.

776
00:47:08,367 --> 00:47:11,280
Сега не мога да ви имам момчета
бягам от тук

777
00:47:11,329 --> 00:47:13,446
с изцапани ръце
и всичко,

778
00:47:13,497 --> 00:47:16,035
защото вълк
може да те преследва

779
00:47:16,083 --> 00:47:17,995
само по миризмата
от вашите минали грехове.

780
00:47:19,962 --> 00:47:22,204
<i>И не бих искал вълк
да се свържа с теб,</i>

781
00:47:22,256 --> 00:47:24,543
<i>защото това би било
ужасна, кървава бъркотия.</i>

782
00:47:25,092 --> 00:47:27,379
Така че, ние ще
изчисти те правилно

783
00:47:29,055 --> 00:47:30,546
с кръщене.

784
00:47:31,349 --> 00:47:32,715
(ШЕПНЕ) Какво е кръщение?

785
00:47:32,767 --> 00:47:34,850
Това е като плуване.

786
00:47:35,019 --> 00:47:36,726
Всички момчета елате тук долу

787
00:47:36,771 --> 00:47:39,684
и се изкъпете в топлите води
на прошката.

788
00:47:40,274 --> 00:47:43,017
Аз съм повече от
тип "огнено кръщение".

789
00:47:43,277 --> 00:47:45,485
Е, за съжаление,
Аз не изпълнявам

790
00:47:45,529 --> 00:47:47,521
такива кръщенета.

791
00:47:47,573 --> 00:47:49,030
(ПУСКА МОТОР)

792
00:47:49,075 --> 00:47:51,067
(СВИРИ ГОСПЪЛ МУЗИКА)

793
00:48:17,603 --> 00:48:20,437
Днес е първият ден
от остатъка от живота си.

794
00:48:21,315 --> 00:48:25,400
Нищо не може да те докосне сега,
под благодатта на Господа.

795
00:48:25,403 --> 00:48:26,519
ЗАК: Чао, Джаспър.

796
00:48:27,196 --> 00:48:28,778
Остани хладнокръвен.

797
00:48:28,823 --> 00:48:29,939
пазете се

798
00:48:30,491 --> 00:48:31,982
ДЖАСПЕР: <i>Приеми благословията му.</i>

799
00:48:33,452 --> 00:48:36,786
<i>Нека всички вълци
от миналото си бъде</i>

800
00:48:36,831 --> 00:48:38,697
<i>положен за почивка.</i>

801
00:48:46,215 --> 00:48:47,456
Тайлър...

802
00:48:47,925 --> 00:48:51,043
Ще ти дам

803
00:48:51,095 --> 00:48:53,212
всичките ми желания

804
00:48:53,264 --> 00:48:54,926
за моя рожден ден.

805
00:48:57,518 --> 00:48:59,384
(ТАЙЛЪР ТИХО ПЛАЧЕ)

806
00:49:04,942 --> 00:49:06,729
(ДУХНЕНЕ)

807
00:49:12,908 --> 00:49:14,365
(ГРЪМ ТЪТЕН)

808
00:49:15,619 --> 00:49:17,076
(НЕЧУТО)

809
00:49:24,420 --> 00:49:25,661
благодаря

810
00:49:28,340 --> 00:49:29,626
ЗАК: Няма за какво.

811
00:49:46,567 --> 00:49:48,024
(СМЕЕ СЕ)

812
00:49:57,495 --> 00:49:59,532
(ПЕТЕЛ ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

813
00:50:00,956 --> 00:50:02,743
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

814
00:50:05,711 --> 00:50:07,373
Здравейте господине Извинете, че ви безпокоя.

815
00:50:07,421 --> 00:50:09,378
Чудя се дали
вие сте виждали този млад мъж.

816
00:50:10,090 --> 00:50:12,332
Нищо не съм виждал, момиче.

817
00:50:12,384 --> 00:50:13,966
(ЯСПЪР СЕ СМЕЕ)

818
00:50:14,345 --> 00:50:16,257
Аз... извинявам се.

819
00:50:16,305 --> 00:50:19,514
Хм... Може би сте...
чувал ли си го

820
00:50:19,558 --> 00:50:21,595
- Чувал ли си гласа му?
- Богобоязлив?

821
00:50:24,813 --> 00:50:26,645
- Понякога.
- Е, добре.

822
00:50:27,191 --> 00:50:30,059
Влизаш тук
и нека поговорим за Исус.

823
00:50:30,110 --> 00:50:31,646
(ЯСПЪР СЕ СМЕЕ)

824
00:50:37,243 --> 00:50:38,859
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

825
00:50:56,595 --> 00:50:58,461
когато слизаш,
тръгнете към брега.

826
00:50:59,098 --> 00:51:00,805
- Има следи от влачене.
- (СТЕНОВЕ)

827
00:51:00,808 --> 00:51:03,516
- Какво стана?
- Боли ме глезена.

828
00:51:03,519 --> 00:51:05,476
- Боли ли те глезенът?
- да

829
00:51:05,521 --> 00:51:07,012
добре,
веднага ще те оправим.

830
00:51:07,481 --> 00:51:08,597
Пий това.

831
00:51:08,649 --> 00:51:09,765
Накара да се почувстваш по-добре.

832
00:51:14,530 --> 00:51:15,987
(СМЕЕ СЕ)

833
00:51:17,241 --> 00:51:18,652
добре,
правило номер едно е какво?

834
00:51:19,618 --> 00:51:20,734
- Парти.
- Парти!

835
00:51:20,786 --> 00:51:22,493
добре! ха!

836
00:51:22,538 --> 00:51:24,905
да! да!

837
00:51:26,792 --> 00:51:29,705
ТАЙЛЪР: 14, 15, 16,

838
00:51:29,753 --> 00:51:32,587
17, 18, 19...

839
00:51:32,631 --> 00:51:34,042
(СТОНЕ)

840
00:51:34,091 --> 00:51:36,424
Не мога да усетя моя...

841
00:51:36,468 --> 00:51:37,504
Моите ръце.

842
00:51:37,761 --> 00:51:41,380
(ЗАЕКВАНЕ)
Не усещам ръцете си,

843
00:51:41,432 --> 00:51:45,301
- и не чувствам глезена си.
- Не можеш да почувстваш нищо.

844
00:51:45,352 --> 00:51:46,763
Не можеш да почувстваш нищо.

845
00:51:46,812 --> 00:51:48,644
Не ме настъпвай сега.
Не ме настъпвай.

846
00:51:48,689 --> 00:51:50,555
О, извинявай, Тайлър...

847
00:51:50,608 --> 00:51:51,849
Не можеш да почувстваш нищо.

848
00:51:52,735 --> 00:51:54,818
- Какво?
- Трябва да си взема дневника.

849
00:51:55,946 --> 00:51:57,812
(Пъшкане)

850
00:52:02,828 --> 00:52:03,944
хей

851
00:52:05,456 --> 00:52:06,697
Не съм достатъчно силен.

852
00:52:06,749 --> 00:52:08,206
Кой е достатъчно силен?

853
00:52:09,168 --> 00:52:10,409
Кой е достатъчно силен?

854
00:52:16,133 --> 00:52:18,069
Хей, знаеш ли от какво имаш нужда?
Трябва да промените своя...

855
00:52:18,093 --> 00:52:19,154
Трябва да си смениш името.

856
00:52:19,178 --> 00:52:21,966
Трябва да получите...
Алтернативно его.

857
00:52:22,389 --> 00:52:23,630
разбираш ли какво казвам

858
00:52:23,682 --> 00:52:25,639
Като в
федерацията по борба.

859
00:52:26,060 --> 00:52:28,427
Борците имат алтер его.

860
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
Кое ти е любимото
името на бореца?

861
00:52:30,856 --> 00:52:31,972
Соленоводният червеноврат.

862
00:52:32,274 --> 00:52:34,641
Соленоводният червеноврат
не се ражда с това име.

863
00:52:35,903 --> 00:52:37,439
Трябва ти име.

864
00:52:38,238 --> 00:52:39,274
как се казваш

865
00:52:42,076 --> 00:52:43,192
Сокол.

866
00:52:45,412 --> 00:52:47,825
Сокол. Сокол.

867
00:52:48,457 --> 00:52:50,119
Ооо, Сокол.

868
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
Сокол. Това е добро име.

869
00:52:52,127 --> 00:52:53,163
дръж се

870
00:52:53,212 --> 00:52:54,953
Ох, хрумна ми идея.

871
00:52:55,005 --> 00:52:57,167
Задръж там.
Чакай точно там.

872
00:52:57,216 --> 00:52:58,957
Трябва да си направиш униформа.

873
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Соколска униформа!

874
00:53:00,761 --> 00:53:01,877
По дяволите, да!

875
00:53:01,929 --> 00:53:03,295
Сокол.

876
00:53:04,306 --> 00:53:05,342
ТАЙЛЪР: Хей!

877
00:53:05,391 --> 00:53:07,035
Казах ли ти, че можеш да имаш
малко от това фъстъчено масло?

878
00:53:07,059 --> 00:53:09,301
Не е време за закуска,
време е за Джак.

879
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Ето го.

880
00:53:12,523 --> 00:53:13,809
Уау-уу!

881
00:53:14,942 --> 00:53:16,308
Трябва ни бойна боя.

882
00:53:16,360 --> 00:53:17,817
да

883
00:53:17,861 --> 00:53:19,147
Трябва ми фъстъчено масло.

884
00:53:20,989 --> 00:53:22,446
Искаш да си гладък.
(СМИХВА се)

885
00:53:22,491 --> 00:53:24,153
Соколът с фъстъчено масло!

886
00:53:24,201 --> 00:53:25,658
Стани го!

887
00:53:25,703 --> 00:53:27,319
- Вдигни този смукач!
- (ГЪРМОТИ)

888
00:53:27,371 --> 00:53:29,237
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

889
00:53:30,541 --> 00:53:32,123
Натисни го! Натисни го! бутане!

890
00:53:32,167 --> 00:53:34,625
(ВИК)

891
00:53:36,922 --> 00:53:38,458
Разбрахте! Разбрахте!

892
00:53:39,299 --> 00:53:42,633
Фъстъчено масло Falcon! (ВИКНЕ)

893
00:53:42,678 --> 00:53:44,715
- (КАШЛИЦА)
- Разбрахте!

894
00:53:45,764 --> 00:53:47,380
(НЕЧУТО)

895
00:53:47,766 --> 00:53:50,679
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

896
00:54:08,203 --> 00:54:10,286
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

897
00:54:14,168 --> 00:54:17,036
(ИЗКРИВЕНО)
Аз съм Соколът с фъстъчено масло!

898
00:54:42,237 --> 00:54:43,478
ЕЛЕАНОР: Зак.

899
00:54:45,824 --> 00:54:47,065
Зак!

900
00:54:48,285 --> 00:54:49,492
Зак.

901
00:54:49,578 --> 00:54:50,785
Боже мой

902
00:54:50,996 --> 00:54:52,908
Зак, добре ли си?

903
00:54:53,499 --> 00:54:55,286
- О, Боже мой.
- ТАЙЛЪР: Здравей!

904
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
хей

905
00:55:01,215 --> 00:55:02,251
Хайде, седнете.

906
00:55:02,299 --> 00:55:03,985
ТАЙЛЪР: Ти ни намери.
Това са феромоните.

907
00:55:04,009 --> 00:55:05,591
- Като мечка.
- Какво е това?

908
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
- Какво има на лицето ти?
- ТАЙЛЪР: Да!

909
00:55:07,429 --> 00:55:09,240
ЕЛЕАНОР: Мислех, че каза
не го бяхте виждали.

910
00:55:09,264 --> 00:55:11,802
Той е точно там. Ето го.

911
00:55:13,060 --> 00:55:14,722
Хайде, приятелю. да вървим

912
00:55:14,770 --> 00:55:16,039
- Хайде де. благодаря
- Не, ти си добър.

913
00:55:16,063 --> 00:55:17,123
Добре си там.
Седни точно там.

914
00:55:17,147 --> 00:55:18,183
той е добре

915
00:55:18,232 --> 00:55:20,315
Добре, не знам
какво става, но...

916
00:55:20,359 --> 00:55:22,100
Сложи това, Зак.
Ето, братко.

917
00:55:22,152 --> 00:55:23,609
разбрах го благодаря

918
00:55:23,654 --> 00:55:25,316
- Можеше да го направи.
- (ЕЛЕНОР ВЪЗДЪШКА)

919
00:55:25,364 --> 00:55:26,841
Можеше сам да облече ризата си.
Той е на 22 години.

920
00:55:26,865 --> 00:55:28,026
благодаря разбрах го

921
00:55:28,867 --> 00:55:29,903
Сега сме добре.

922
00:55:29,952 --> 00:55:30,988
хаха

923
00:55:31,036 --> 00:55:32,368
ЕЛЕАНОР: Ето, приятел.

924
00:55:32,412 --> 00:55:34,074
готов ли си
Готов ли си да тръгваш? добре си

925
00:55:34,122 --> 00:55:36,034
- ЗАК: Ах, моят глезен.
- Какво? какво...

926
00:55:36,083 --> 00:55:37,435
- Той е добре.
- Какво стана с глезена му?

927
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
- Какво му е на глезена?
- Нищо не е наред.

928
00:55:39,461 --> 00:55:40,980
- какво правиш
- какво правиш

929
00:55:41,004 --> 00:55:43,166
- Кой си ти изобщо?
- Кой си ти изобщо? (СМИХВА се)

930
00:55:44,967 --> 00:55:46,629
Имаш младо момче
със синдрома на Даун

931
00:55:46,677 --> 00:55:48,464
в средата на нищото.

932
00:55:48,512 --> 00:55:49,781
Аз съм този, който взема
грижа за него,

933
00:55:49,805 --> 00:55:51,885
защото не можеш да го направиш
освен ако не го поставите в клетка.

934
00:55:52,224 --> 00:55:53,681
Добре, хм...

935
00:55:54,393 --> 00:55:56,931
Виж, той трябва да бъде
правилно обгрижван,

936
00:55:56,979 --> 00:55:58,436
и това е моята работа.

937
00:55:58,480 --> 00:56:00,722
Съжалявам, че се разделихме
вашата малка примитивна банда,

938
00:56:00,774 --> 00:56:01,835
- или каквото и да става...
- (ХИХИ СЕ)

939
00:56:01,859 --> 00:56:03,475
...но това не е
<i>Повелителят на мухите.</i>

940
00:56:03,527 --> 00:56:05,610
Не можеш... Има правила,
има правила.

941
00:56:05,654 --> 00:56:07,987
- Има лекарства, документи.
- Добре. да Добре.

942
00:56:08,031 --> 00:56:09,384
Е, докато сте били
правя документи,

943
00:56:09,408 --> 00:56:10,510
правихме нещо
наречен живот,

944
00:56:10,534 --> 00:56:12,150
- не е ли така, братко?
- да

945
00:56:13,453 --> 00:56:14,569
окей

946
00:56:15,372 --> 00:56:16,408
Готино.

947
00:56:16,456 --> 00:56:18,413
(СМЕЕ СЕ)

948
00:56:18,458 --> 00:56:20,495
(ВЪЗДИШКИ) Но ние ще тръгваме,
така, благодаря ти.

949
00:56:20,544 --> 00:56:22,331
Не, не сме.
Той е добре там, където е.

950
00:56:22,838 --> 00:56:24,955
(ВЪЗДИША) Може ли, моля
да говоря с теб насаме?

951
00:56:25,007 --> 00:56:27,215
о О, като частно парти?
Да, добре.

952
00:56:27,259 --> 00:56:29,797
- ЕЛЕАНОР: Една секунда, Зак.
- Имам вода. Искаш ли вода?

953
00:56:29,845 --> 00:56:31,177
ЕЛЕАНОР: Точно сега.

954
00:56:31,221 --> 00:56:32,837
ТАЙЛЪР: "Примитивна банда."
По дяволите, да.

955
00:56:33,390 --> 00:56:34,993
Харесва ми, когато слагаш
косата ти е така вдигната.

956
00:56:35,017 --> 00:56:36,258
Хубаво е

957
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
вода?

958
00:56:39,521 --> 00:56:42,059
Виж, можех да те имам
арестуван за отвличане, нали?

959
00:56:42,107 --> 00:56:43,167
О, ще го направиш
да ме арестуват?

960
00:56:43,191 --> 00:56:44,227
Как... Как смяташ?

961
00:56:44,276 --> 00:56:45,336
Не можете да ме арестувате.

962
00:56:45,360 --> 00:56:46,713
Той е беглец.
Не може да отвлече беглец.

963
00:56:46,737 --> 00:56:48,899
Хайде, гений.
Казахте GW, нали?

964
00:56:48,947 --> 00:56:50,984
Сигурен съм, че мога да намеря
някаква причина да те арестуват.

965
00:56:51,033 --> 00:56:52,833
Хей, нека те попитам,
какво искаш за него?

966
00:56:53,911 --> 00:56:55,698
не отивам
да ти го продаде.

967
00:56:55,746 --> 00:56:57,487
Не, не, какво правиш
иска за живота си?

968
00:56:57,539 --> 00:56:58,950
Неговото бъдеще?

969
00:57:01,543 --> 00:57:02,645
Защо си... Не знаеш
нещо за него.

970
00:57:02,669 --> 00:57:03,730
ЗАК: Знаеш ли
за борбата?

971
00:57:03,754 --> 00:57:05,231
Да, разбира се, че знам за
борбата.

972
00:57:05,255 --> 00:57:07,215
Добре, значи знам
нещо за него, нали?

973
00:57:08,425 --> 00:57:10,132
Значи, вие сте малко
закъсня за партито.

974
00:57:10,177 --> 00:57:12,294
Ето какво се случва.
Обещах му

975
00:57:12,346 --> 00:57:13,823
за да го накараш до това
училище по борба в Айдън.

976
00:57:13,847 --> 00:57:15,491
- ЕЛЕАНОР: О.
- Разбираш ли? Дадох му

977
00:57:15,515 --> 00:57:17,285
моята дума и няма да го направя
отстъпи на думата си.

978
00:57:17,309 --> 00:57:18,536
Сега изглеждаш така
хубав човек.

979
00:57:18,560 --> 00:57:20,163
Грижиш се за него и всичко останало.
Ти стигна чак дотук.

980
00:57:20,187 --> 00:57:21,456
Може би защото
харесваш ме аз не знам

981
00:57:21,480 --> 00:57:24,314
да и, ъъ,
Ще ти предложа услуга.

982
00:57:24,358 --> 00:57:25,418
Можете да се качите на този сал
с нас

983
00:57:25,442 --> 00:57:27,002
и можете да яздите там
ако искате.

984
00:57:27,778 --> 00:57:30,987
Не... Не, няма да отидем
да скочиш на малкия си сал

985
00:57:31,031 --> 00:57:32,759
- и круиз около реката.
- Горещо е. Объркана си.

986
00:57:32,783 --> 00:57:35,776
- Не те питам.
- ЗАК: Хей, Елинор!

987
00:57:37,621 --> 00:57:39,362
- (ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
- ЕЛЕАНОР: О! Ооо! о

988
00:57:40,248 --> 00:57:41,455
о!

989
00:57:41,500 --> 00:57:44,243
искам да видя...

990
00:57:45,420 --> 00:57:48,037
Солена вода Redneck.

991
00:57:48,090 --> 00:57:50,707
И не искам да се прибирам.

992
00:58:12,280 --> 00:58:12,280
(ЕЛЕНОР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

993
00:58:13,281 --> 00:58:17,366
И така, колко далеч е, хм...
На сала?

994
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
Приблизително толкова далеч на картата.

995
00:58:23,458 --> 00:58:24,915
Пръстите ви за мащаб ли са?

996
00:58:24,960 --> 00:58:25,996
ТАЙЛЪР: Да.

997
00:58:26,044 --> 00:58:28,582
И така, колко време е толкова?

998
00:58:28,630 --> 00:58:30,667
Това е различно
отколкото това, което поставих.

999
00:58:30,716 --> 00:58:32,676
- ЕЛЕАНОР: Добре.
- Това, което направих е около ден.

1000
00:58:33,343 --> 00:58:34,584
Може би два дни.

1001
00:58:36,430 --> 00:58:37,762
- Дни? като...
- ТАЙЛЪР: Да.

1002
00:58:37,806 --> 00:58:39,263
(ПРИСМИВА се)

1003
00:58:39,725 --> 00:58:40,841
окей

1004
00:58:45,897 --> 00:58:47,013
майтапиш ли се

1005
00:58:47,065 --> 00:58:48,431
(ПЛЮЕ)

1006
00:58:48,483 --> 00:58:50,645
Какво за бога...

1007
00:58:51,028 --> 00:58:53,611
(ВЪЗДИШКИ) Хей, Зак,
защо не седнеш, приятел.

1008
00:58:53,655 --> 00:58:54,841
Някак си близо
до ръба.

1009
00:58:54,865 --> 00:58:56,527
Не искам да попаднеш.

1010
00:58:58,285 --> 00:59:00,322
Хей, гладен ли си?
Яли ли сте нещо?

1011
00:59:00,370 --> 00:59:02,453
Не съм много гладен.

1012
00:59:02,497 --> 00:59:04,350
Е, може би просто трябва
хапнете от нещо

1013
00:59:04,374 --> 00:59:05,410
за кръвната Ви захар.

1014
00:59:05,459 --> 00:59:06,602
ТАЙЛЪР: Той не иска
нищо за ядене.

1015
00:59:06,626 --> 00:59:08,913
Знаеш как ставаш, приятел.
Имам ябълка.

1016
00:59:08,962 --> 00:59:11,170
- Ей
- Имам няколко MandM.

1017
00:59:11,214 --> 00:59:13,001
- Какво?
- Недей така.

1018
00:59:13,050 --> 00:59:14,291
Да не правя какво?

1019
00:59:21,183 --> 00:59:22,910
Хей, имам идея, защо не
продължаваме обучението си.

1020
00:59:22,934 --> 00:59:23,995
Просто защото сме на сал

1021
00:59:24,019 --> 00:59:25,699
не означава, че ще го направим
спрете да тренирате, нали?

1022
00:59:25,729 --> 00:59:27,498
Добре, значи ще го направим
упражнения за контрол на дишането.

1023
00:59:27,522 --> 00:59:28,666
Тя се тревожи за
кръвната Ви захар.

1024
00:59:28,690 --> 00:59:30,397
Ще дишаме.
Поемете дълбоко въздух.

1025
00:59:30,442 --> 00:59:32,149
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

1026
00:59:32,194 --> 00:59:34,026
Навън. (ИЗДИШВА)

1027
00:59:34,071 --> 00:59:35,214
Добре, готино,
сега ела тук

1028
00:59:35,238 --> 00:59:36,340
и поставете главата си под водата.

1029
00:59:36,364 --> 00:59:37,480
Ще ти меря времето.

1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,343
какво? Не, не, не.
Той не може да направи това. Зак...

1031
00:59:39,367 --> 00:59:41,012
Не, той може да направи това.
Той може да направи това. Той може...

1032
00:59:41,036 --> 00:59:42,902
(ГЛАСОВЕ ПРИГЛУШЕНИ)

1033
00:59:44,039 --> 00:59:46,372
Ето го. По-добре
спри да го наричаш изостанал.

1034
00:59:46,958 --> 00:59:49,701
Никога не съм се обаждал
всеки а... Тази дума.

1035
00:59:49,753 --> 00:59:50,789
окей Чакай, слушай,

1036
00:59:50,837 --> 00:59:52,231
когато хората казват
той е изостанал, наистина какво

1037
00:59:52,255 --> 00:59:53,900
те казват, че не може
правят някои глупости, които могат да направят.

1038
00:59:53,924 --> 00:59:55,943
Вижте, може и да не казвате
думата "изостанал", добре,

1039
00:59:55,967 --> 00:59:57,111
Ще ти дам това,
но си дяволски сигурен

1040
00:59:57,135 --> 00:59:58,342
го кара да се чувства изостанал.

1041
00:59:58,386 --> 00:59:59,718
Това няма да стане
помогне на живота му.

1042
00:59:59,763 --> 01:00:01,675
- Хей, ето го.
- Време.

1043
01:00:01,723 --> 01:00:03,055
- Колко време е това?
- Дълго.

1044
01:00:03,433 --> 01:00:05,095
Не е достатъчно дълго, Зак.
Направи го отново.

1045
01:00:05,143 --> 01:00:06,600
окей

1046
01:00:10,190 --> 01:00:12,978
Имаш истински нерви
говори ми така.

1047
01:00:13,360 --> 01:00:14,896
Знаеш ли изобщо какво правя?

1048
01:00:15,195 --> 01:00:17,528
Прекарах последните две години
на моя живот

1049
01:00:17,572 --> 01:00:21,191
доброволно да държи хора
ръце, докато отминават.

1050
01:00:21,243 --> 01:00:23,610
Говоря им, храня ги,
бърша им задниците,

1051
01:00:23,662 --> 01:00:25,745
Преобличам ги,
Сложих ги да спят.

1052
01:00:26,248 --> 01:00:28,285
И аз съм последният човек
те виждат.

1053
01:00:28,792 --> 01:00:30,909
Не се дръж сякаш знаеш
Джак лайна за мен.

1054
01:00:30,961 --> 01:00:31,997
Добре.

1055
01:00:32,045 --> 01:00:33,898
Да, може би не трябва
бъди в дом за възрастни,

1056
01:00:33,922 --> 01:00:35,504
но не съм избрал това
за него.

1057
01:00:35,549 --> 01:00:36,585
Но това се случи,

1058
01:00:36,633 --> 01:00:38,169
и сега го правя
най-доброто, което мога.

1059
01:00:38,218 --> 01:00:39,675
(ВОДА ПЛИСКА)

1060
01:00:39,719 --> 01:00:41,802
- О! о!
- (ЗАК ГРУНТС)

1061
01:00:41,847 --> 01:00:43,884
- ТАЙЛЪР: Хей! мамка му!
- О!

1062
01:00:43,932 --> 01:00:45,798
Господи! Зак! окей

1063
01:00:45,851 --> 01:00:47,387
ТАЙЛЪР: Да! обяд!

1064
01:00:47,435 --> 01:00:49,722
ЕЛЕАНОР: Зак, току-що ли?
хванете това с ръцете си?

1065
01:00:49,771 --> 01:00:51,854
- (ЗАК ВИКА)
- ЕЛЕАНОР: Как го направи?

1066
01:00:51,898 --> 01:00:53,264
Ти си див човек.

1067
01:00:53,316 --> 01:00:55,933
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
- ЕЛЕАНОР: О, Боже мой.

1068
01:01:25,640 --> 01:01:27,285
ТАЙЛЪР: <i>Имаме три възможности
за обяд днес.</i>

1069
01:01:27,309 --> 01:01:28,925
Можем да преварим вода
от звука,

1070
01:01:28,977 --> 01:01:30,468
направи малко супа.

1071
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
- А?
- Ммм-ммм.

1072
01:01:31,938 --> 01:01:33,725
- Обикновена риба?
- Ммм-ммм.

1073
01:01:33,773 --> 01:01:36,356
- Риба с фъстъчено масло?
- Риба с фъстъчено масло.

1074
01:01:36,401 --> 01:01:37,437
- Хей!
- (СМЕЕ СЕ)

1075
01:01:37,485 --> 01:01:38,921
ТАЙЛЪР: Трябва да му дадеш
какво иска тогава.

1076
01:01:38,945 --> 01:01:40,186
Ето, давай. Заредете.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:42,772
ЕЛЕАНОР: О,
точно там.

1078
01:01:42,824 --> 01:01:44,464
- Ето го.
- ЕЛЕАНОР: Това е... Да.

1079
01:01:44,868 --> 01:01:46,575
ТАЙЛЪР: Искаш голямо парче
или малко парче?

1080
01:01:46,620 --> 01:01:47,986
Това е добре това е страхотно

1081
01:01:48,038 --> 01:01:49,599
ТАЙЛЪР: Ако го сгънеш,
можете да направите малко тако.

1082
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
- Добре, това е хубаво.
- ТАЙЛЪР: Да.

1083
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
Това е добра хапка.

1084
01:01:57,172 --> 01:01:58,208
Това е добре, а?

1085
01:01:59,883 --> 01:02:00,999
Пет звезди.

1086
01:02:01,635 --> 01:02:02,876
чуваш ли това

1087
01:02:06,139 --> 01:02:07,255
Бам.

1088
01:02:07,682 --> 01:02:08,718
Бум!

1089
01:02:08,767 --> 01:02:10,053
какво е това

1090
01:02:10,393 --> 01:02:15,479
Това е нашето специално ръкостискане.

1091
01:02:15,523 --> 01:02:16,604
- да
- Това...

1092
01:02:16,650 --> 01:02:19,267
- Това е нашето специално нещо.
- да

1093
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
да

1094
01:02:20,403 --> 01:02:21,756
искам да имам
специално ръкостискане.

1095
01:02:21,780 --> 01:02:23,066
Това е само за специални глупости.

1096
01:02:23,114 --> 01:02:25,401
Като какъв вид
специални глупости?

1097
01:02:26,076 --> 01:02:27,612
аз не знам давай напред

1098
01:02:27,661 --> 01:02:29,368
- (СМЕЕ СЕ)
- Не, ти й кажи.

1099
01:02:29,412 --> 01:02:31,449
- Ти го повдигна.
- Хм...

1100
01:02:32,499 --> 01:02:33,740
ТАЙЛЪР: Говорете за лодката.

1101
01:02:33,792 --> 01:02:34,953
ЗАК: О, ъъ...

1102
01:02:35,001 --> 01:02:37,618
Направихме... Ударени от лодката.

1103
01:02:37,671 --> 01:02:39,663
- ТАЙЛЪР: Почти.
- Вие... Блъснахте се от лодка?

1104
01:02:39,714 --> 01:02:41,376
- ТАЙЛЪР: Почти.
- Какво стана?

1105
01:02:41,424 --> 01:02:43,165
За малко да ни прегазят
с лодка за скариди.

1106
01:02:43,218 --> 01:02:45,130
- ЕЛЕАНОР: Какво?
- да

1107
01:02:45,512 --> 01:02:48,880
ЗАК: И ние направихме...
(ЗАЕКВАНЕ) Пушка.

1108
01:02:48,932 --> 01:02:51,265
пушка картечница.
Той стреля с пушка.

1109
01:02:51,309 --> 01:02:52,595
И ни стреляха, помниш ли?

1110
01:02:52,644 --> 01:02:54,135
О, да, сетих се.

1111
01:02:54,187 --> 01:02:56,224
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)

1112
01:03:12,163 --> 01:03:13,620
(ПИСЪЦИ)

1113
01:03:13,665 --> 01:03:15,201
(ЗАК СЕ СМЕЕ)

1114
01:03:16,042 --> 01:03:17,078
(ХИХИ)

1115
01:03:17,127 --> 01:03:20,165
Елинор, това е толкова лесно.

1116
01:03:20,213 --> 01:03:21,499
- ТАЙЛЪР: Спокойно.
- ъъ...

1117
01:03:21,548 --> 01:03:23,130
дръж се

1118
01:03:23,174 --> 01:03:25,086
- и пусна.
- ТАЙЛЪР: Пусни ме. Това е.

1119
01:03:25,468 --> 01:03:26,584
- ЗАК: Пусни.
- Пусни.

1120
01:03:26,636 --> 01:03:27,922
готова три...

1121
01:03:27,971 --> 01:03:30,054
- Не, не, не, не ме пришпорвай.
- ... две, едно.

1122
01:03:30,098 --> 01:03:31,384
Вземете го! Вземете го! Вземете го!

1123
01:03:31,433 --> 01:03:33,470
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1124
01:03:35,812 --> 01:03:38,646
(СМЕЕ СЕ) Ела тук!

1125
01:03:40,483 --> 01:03:41,690
ЕЛЕАНОР: Зак.

1126
01:03:41,735 --> 01:03:44,148
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

1127
01:04:01,963 --> 01:04:03,295
ZAK: Обичам семейството си,

1128
01:04:03,340 --> 01:04:07,004
и се надявам, че ще го направим
споделете го завинаги,

1129
01:04:07,052 --> 01:04:09,465
до края на живота ни.

1130
01:04:09,512 --> 01:04:11,048
(ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

1131
01:04:11,097 --> 01:04:12,338
ЕЛЕАНОР: Да!

1132
01:04:20,523 --> 01:04:23,812
Ако ти беше принцът
в кралско семейство,

1133
01:04:23,860 --> 01:04:25,317
как ще се казваш

1134
01:04:26,029 --> 01:04:28,316
ЗАК: Ъъъ, Зак Принс.

1135
01:04:28,365 --> 01:04:30,607
- (ТАЙЛЪР СЕ СМЕЕ)
- ЕЛЕАНОР: Това е наистина добре.

1136
01:04:42,462 --> 01:04:44,920
(<i>THE STABLE SONG</i> ОТ
ГРЕГЪРИ АЛЪН ИСАКОВ ИГРАЕ)

1137
01:04:45,840 --> 01:04:47,297
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

1138
01:05:42,147 --> 01:05:44,013
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

1139
01:05:45,483 --> 01:05:46,519
ДЪНКАН: Чакай, Тайлър.

1140
01:05:46,568 --> 01:05:48,150
ТАЙЛЪР: Хей, хей!

1141
01:05:48,194 --> 01:05:49,588
- О, чакай, чакай, чакай, чакай!
- ДЪНКАН: Застани на колене.

1142
01:05:49,612 --> 01:05:51,979
Застанете на колене.
там. Точно тук.

1143
01:05:52,031 --> 01:05:53,147
окей

1144
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Това е екипировка на стойност $12 000
ти изгоря.

1145
01:06:02,834 --> 01:06:04,075
Това е моят сезон.

1146
01:06:04,711 --> 01:06:06,480
Какво да спре другите хора
да се гавриш с нас

1147
01:06:06,504 --> 01:06:07,540
сега, когато имате?

1148
01:06:07,589 --> 01:06:09,330
Никога няма да спомена,
няма вреда.

1149
01:06:09,382 --> 01:06:10,942
ДЪНКАН: Въпреки това,
Трябва да го оправя.

1150
01:06:10,967 --> 01:06:12,549
Не само за мен,
но за всички нас.

1151
01:06:12,594 --> 01:06:13,630
За нашето препитание.

1152
01:06:13,678 --> 01:06:14,780
ТАЙЛЪР: Не си
ще ме застреляш, Дънкан.

1153
01:06:14,804 --> 01:06:17,032
Ще ти дам парите ти,
обещавам ти обещавам ти

1154
01:06:17,056 --> 01:06:18,172
Млъкни, по дяволите, човече.

1155
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
млъкни дясна ръка
или лявата ръка, Тайлър?

1156
01:06:20,101 --> 01:06:21,704
Ще го оправя,
Ще ти дам парите ти.

1157
01:06:21,728 --> 01:06:23,164
Не, Тайлър. Дясна ръка или лява
ръка? Давам ти избор.

1158
01:06:23,188 --> 01:06:25,225
- По-добре побързай.
- Майната му. дясна ръка.

1159
01:06:25,273 --> 01:06:26,793
- Чакай, чакай, чакай, чакай!
- (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

1160
01:06:26,941 --> 01:06:28,182
Уау!

1161
01:06:29,527 --> 01:06:30,563
Зак.

1162
01:06:31,029 --> 01:06:32,065
Остани там.

1163
01:06:38,036 --> 01:06:39,322
Можеш да дръпнеш спусъка.

1164
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
Можеш ли да насочиш това нещо?

1165
01:06:42,415 --> 01:06:44,247
Това е изстрел.

1166
01:06:44,292 --> 01:06:46,092
Върни се в лодката си,
и ти ще си тръгнеш.

1167
01:06:46,127 --> 01:06:47,688
Никога няма да го направим
да се видим отново.

1168
01:06:47,712 --> 01:06:48,828
Или ще те застреля.

1169
01:06:50,715 --> 01:06:53,253
Ти не си единствената
това е трудно тук горе.

1170
01:06:54,636 --> 01:06:56,093
Имаме нужда от тези пари.

1171
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(МОТОРЪТ НА ЛОДКАТА СЕ ОБЪРТА)

1172
01:07:05,522 --> 01:07:08,390
ЕЛЕАНОР: Тайлър, какво беше това?

1173
01:07:09,359 --> 01:07:10,600
ТАЙЛЪР: Проблем.

1174
01:07:10,902 --> 01:07:12,143
проблеми.

1175
01:07:21,412 --> 01:07:22,869
Ядосан ли си от мен?

1176
01:07:38,179 --> 01:07:39,636
Повече няма да се случи.

1177
01:07:43,101 --> 01:07:44,967
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

1178
01:07:50,066 --> 01:07:51,807
Какво е това "Т" на китката ти?

1179
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
ЕЛЕАНОР: Това е "J".

1180
01:07:56,114 --> 01:07:57,650
Какво е "J" на китката ти?

1181
01:07:57,699 --> 01:07:59,156
(ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

1182
01:07:59,867 --> 01:08:00,983
Хм...

1183
01:08:02,579 --> 01:08:04,821
Беше за съпруга ми.

1184
01:08:07,875 --> 01:08:09,161
женен ли си

1185
01:08:09,210 --> 01:08:11,042
Не, вече не съм женен.

1186
01:08:11,087 --> 01:08:12,203
Разведена си?

1187
01:08:12,255 --> 01:08:13,291
не

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,423
Аз съм вдовица. (СМИХВА се)

1189
01:08:23,141 --> 01:08:24,473
съжалявам

1190
01:08:24,517 --> 01:08:25,758
всичко е наред

1191
01:08:30,898 --> 01:08:32,355
не съжалявай

1192
01:08:35,945 --> 01:08:37,402
Наистина си приличаме.

1193
01:08:41,492 --> 01:08:44,030
И изобщо не.
(СМИХВА се)

1194
01:08:45,788 --> 01:08:47,529
ЗАК: Имам
малко закуска.

1195
01:08:47,582 --> 01:08:49,198
фъстъчено масло.

1196
01:08:49,250 --> 01:08:50,661
ТАЙЛЪР: Имаш
малко закуска?

1197
01:08:50,710 --> 01:08:51,951
ЗАК: Да.

1198
01:08:53,379 --> 01:08:54,620
Здравей, Глен.

1199
01:08:55,798 --> 01:08:58,336
да Да, имам го. аз...

1200
01:08:59,427 --> 01:09:01,760
Той седи
точно до мен.

1201
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
Не, той е... Той е добре.

1202
01:09:03,890 --> 01:09:05,847
А, той беше сам.

1203
01:09:05,892 --> 01:09:07,008
да

1204
01:09:07,060 --> 01:09:08,471
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1205
01:09:08,519 --> 01:09:09,760
ЕЛЕАНОР: Ммм-хмм.

1206
01:09:11,272 --> 01:09:13,434
Не, няма нужда
да изпрати някого.

1207
01:09:13,483 --> 01:09:14,940
разбрах го

1208
01:09:17,654 --> 01:09:20,863
какво? Не, Глен,
това не е... аз съм...

1209
01:09:22,950 --> 01:09:26,785
Не. Cherry Hill е място
където пращат наркомани

1210
01:09:26,829 --> 01:09:29,321
и проститутки, а не Зак.

1211
01:09:30,667 --> 01:09:32,704
Да, знам, етикетирах го
риск от бягство,

1212
01:09:32,752 --> 01:09:35,870
но просто мисля, че може
бъдете по-подходящи в...

1213
01:09:37,590 --> 01:09:39,707
Аз... разбирам
какво си...

1214
01:09:39,759 --> 01:09:41,546
(ЗАК РУХТИ)

1215
01:09:41,594 --> 01:09:42,801
ЕЛЕАНОР: Добре.

1216
01:09:42,845 --> 01:09:44,882
- ЗАК: Бу-да!
- Добре, да, не, разбрах.

1217
01:09:46,224 --> 01:09:49,388
Добре, насрочи обработката му
тогава за утре следобед.

1218
01:09:52,730 --> 01:09:54,892
О, много си жаден.
Ето го.

1219
01:09:57,485 --> 01:09:59,442
Мога ли да ви взема
нещо друго, скъпа?

1220
01:10:01,489 --> 01:10:02,946
Не, аз съм...

1221
01:10:04,659 --> 01:10:07,743
Всъщност, знаете ли
кой е Соленоводният Червенец?

1222
01:10:07,787 --> 01:10:08,823
(СМЕЕ СЕ)

1223
01:10:08,871 --> 01:10:10,988
О, всички тук
познава солената вода.

1224
01:10:11,040 --> 01:10:12,872
Преди беше знаменитост.

1225
01:10:12,917 --> 01:10:14,374
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1226
01:10:16,003 --> 01:10:17,539
Знаете ли къде живее?

1227
01:10:21,217 --> 01:10:23,209
- Може би е...
- Дай да видя.

1228
01:10:23,261 --> 01:10:24,405
Може би не е
точното място.

1229
01:10:24,429 --> 01:10:26,386
Това е правилното място,
5-3-0.

1230
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
Да, това е.

1231
01:10:35,606 --> 01:10:37,643
(приглушено бърборене по телевизията)

1232
01:10:44,532 --> 01:10:45,943
- (ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)
- МЪЖ: Мамка му!

1233
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
Исус Христос.

1234
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
кой си ти

1235
01:10:53,750 --> 01:10:55,207
Вие сте Salt Water Redneck?

1236
01:11:00,798 --> 01:11:02,084
какво е това

1237
01:11:02,133 --> 01:11:03,840
съжалявам
това училището по борба ли е?

1238
01:11:04,635 --> 01:11:05,876
Кой пита?

1239
01:11:06,471 --> 01:11:07,587
Казвам се Тайлър.

1240
01:11:08,890 --> 01:11:10,426
Нищо не продавам
към вас.

1241
01:11:10,475 --> 01:11:11,932
Виждаш ли онова момче там отзад?

1242
01:11:13,978 --> 01:11:16,971
- да
- Да, така че свършихме, ъъ...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,724
Направихме тежко изоставане
за да стигна до теб.

1244
01:11:20,067 --> 01:11:21,854
Това е голяма работа
виждам те тук.

1245
01:11:21,903 --> 01:11:23,144
Имаш ли нещо против да му помахаш?

1246
01:11:25,406 --> 01:11:27,687
Той има много язди върху теб.
Имаш ли нещо против само да му помахаш?

1247
01:11:28,868 --> 01:11:30,279
как си

1248
01:11:30,787 --> 01:11:31,903
ЗАК: Хей.

1249
01:11:31,954 --> 01:11:33,874
Ти не преподаваш не
няма ли училище по борба тук вече?

1250
01:11:37,877 --> 01:11:39,157
Затворих това
преди около 10 години.

1251
01:11:41,798 --> 01:11:42,914
направихте ли

1252
01:11:49,180 --> 01:11:52,548
Така че му обещах
той би направил това едно нещо.

1253
01:11:52,600 --> 01:11:54,466
ти знаеш,
тази борба.

1254
01:11:54,519 --> 01:11:56,886
И той ми каза за
това училище тук в Айдън.

1255
01:11:56,938 --> 01:12:00,602
И ние... Имахме
голямо пътуване до тук.

1256
01:12:00,650 --> 01:12:01,891
И, ъъ...

1257
01:12:03,152 --> 01:12:05,018
Сега трябва да се счупя
сърцето му, знаеш ли?

1258
01:12:05,071 --> 01:12:06,937
И аз наистина не знам
какво да му кажа.

1259
01:12:11,744 --> 01:12:13,326
Но това не е твоята работа,
знаеш ли

1260
01:12:13,371 --> 01:12:15,051
Не искам да нося глупости
до прага ти

1261
01:12:15,081 --> 01:12:16,322
или нищо подобно.

1262
01:12:19,502 --> 01:12:20,168
как се казваш

1263
01:12:20,169 --> 01:12:21,831
- Клинт е.
- Клинт.

1264
01:12:24,841 --> 01:12:26,082
Приятно ми е да се запознаем

1265
01:12:27,218 --> 01:12:28,709
И така... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1266
01:12:29,220 --> 01:12:30,461
Някога беше фен?

1267
01:12:30,513 --> 01:12:33,130
ТАЙЛЪР: О, човече, мамка му,
ти си неговият герой.

1268
01:12:33,516 --> 01:12:35,160
Той вярва в теб.
Това е трудно да се направи,

1269
01:12:35,184 --> 01:12:36,641
вярвам в нещо,
знаеш ли

1270
01:12:38,938 --> 01:12:41,305
- Хей, Зак.
- да

1271
01:12:41,357 --> 01:12:42,438
ТАЙЛЪР: Това е Клинт.

1272
01:12:43,317 --> 01:12:44,753
- Хей, Клинтън.
- ТАЙЛЪР: Хей, ела тук.

1273
01:12:44,777 --> 01:12:46,177
Имаш нещо против да дойде
и казва "Здравей"?

1274
01:12:46,946 --> 01:12:48,312
Всичко ще е наред.

1275
01:12:48,364 --> 01:12:50,050
ТАЙЛЪР: Хей, приятел, солена вода
не живей повече тук.

1276
01:12:50,074 --> 01:12:53,192
Но Клинт е просто
обикновен човек като мен или теб.

1277
01:12:53,244 --> 01:12:54,701
Искаше да ти стисне ръката.

1278
01:12:55,413 --> 01:12:56,529
хей

1279
01:12:59,333 --> 01:13:01,450
- Как си?
- КЛИНТ: Добре.

1280
01:13:01,502 --> 01:13:02,913
радвам се да се запознаем

1281
01:13:04,130 --> 01:13:05,587
ЗАК: Благодаря.

1282
01:13:05,631 --> 01:13:07,668
Добре, благодаря, партньоре.
Хайде, бабо.

1283
01:13:09,218 --> 01:13:10,675
Радвам се да се запознаем, Клинт.

1284
01:13:22,940 --> 01:13:24,397
ЗАК: Хей, Тайлър.

1285
01:13:25,026 --> 01:13:26,142
ТАЙЛЪР: Какво?

1286
01:13:26,903 --> 01:13:28,235
ЗАК: Обзалагам се

1287
01:13:28,779 --> 01:13:32,113
можем да го намерим чрез...
До сала.

1288
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
Може би се крие
край блатото.

1289
01:13:39,415 --> 01:13:41,156
Той не е истински, приятел.

1290
01:13:41,208 --> 01:13:42,449
Солената вода не съществува.

1291
01:13:43,669 --> 01:13:46,377
Видях видеозаписа,

1292
01:13:47,131 --> 01:13:50,340
и той е истински.

1293
01:13:50,384 --> 01:13:51,875
Той не е истински, Зак.

1294
01:13:51,928 --> 01:13:54,511
Току-що видях, като,
хиляди филма с него.

1295
01:13:54,555 --> 01:13:57,673
ЕЛЕАНОР: Зак, не мисля
ще го намерим.

1296
01:13:58,100 --> 01:14:00,808
Мисля, че е време
за да се върнем сега.

1297
01:14:00,853 --> 01:14:02,765
ЗАК: Не искам да се връщам.

1298
01:14:02,813 --> 01:14:05,601
Тайлър ми каза това,

1299
01:14:05,650 --> 01:14:08,313
и той ме излъга,
и той ми обеща.

1300
01:14:09,195 --> 01:14:10,731
И не искам да се връщам.

1301
01:14:11,948 --> 01:14:13,655
Искам да остана тук.

1302
01:14:13,699 --> 01:14:15,110
ЕЛЕАНОР: Не можем, Зак.

1303
01:14:15,159 --> 01:14:17,151
Имаме животи, към които да се връщаме.

1304
01:14:17,203 --> 01:14:20,947
Елинор, аз съм достатъчно силен.

1305
01:14:20,998 --> 01:14:22,864
И можех да хвана
риба за теб.

1306
01:14:22,917 --> 01:14:24,579
И аз ще бъда герой.

1307
01:14:25,252 --> 01:14:27,915
И бих могъл да се погрижа за теб.

1308
01:14:28,297 --> 01:14:30,163
Можем да бъдем семейство.

1309
01:14:35,680 --> 01:14:36,966
(ЗВЪРНЕНЕ НА СКАЛА)

1310
01:14:37,014 --> 01:14:38,880
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

1311
01:14:41,227 --> 01:14:43,139
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,406
(ИЗКЛЮЧВА МОТОРА)

1313
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
мамка му

1314
01:15:02,748 --> 01:15:04,410
Солена вода Redneck.

1315
01:15:04,458 --> 01:15:05,994
- Това си ти.
- Ей

1316
01:15:06,043 --> 01:15:07,375
- Ей
- Как си, приятел?

1317
01:15:07,420 --> 01:15:08,501
Справя се добре.

1318
01:15:08,546 --> 01:15:09,787
Толкова се радвам да те видя.

1319
01:15:09,839 --> 01:15:11,000
радвам се да те видя

1320
01:15:11,382 --> 01:15:12,418
за мен...

1321
01:15:12,466 --> 01:15:16,210
(ЗАЕКВАНЕ) Видях
толкова много видеоклипове за теб.

1322
01:15:16,262 --> 01:15:18,549
да Искате да научите
някаква борба?

1323
01:15:18,597 --> 01:15:20,304
- О, по дяволите, да.
- (ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

1324
01:15:20,349 --> 01:15:21,806
И се чувствам страхотно.

1325
01:15:21,851 --> 01:15:23,513
Хм, мога ли...

1326
01:15:23,978 --> 01:15:26,015
Мога ли да се присъединя към вас
за возенето?

1327
01:15:26,063 --> 01:15:28,055
- Естествено. влизай
- И... И...

1328
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
- А мога ли да доведа семейството си?
- Разбира се.

1329
01:15:32,570 --> 01:15:34,607
казах ти казах ти
казах ти

1330
01:15:34,655 --> 01:15:35,691
Той е истински.

1331
01:15:36,282 --> 01:15:37,898
хайде присъединете се към нас

1332
01:15:37,950 --> 01:15:39,282
Забавлявайте се малко.

1333
01:15:39,326 --> 01:15:41,488
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)
- По дяволите.

1334
01:15:47,585 --> 01:15:49,247
Първото нещо, което правите е,

1335
01:15:49,295 --> 01:15:50,355
ти ще
просто като,

1336
01:15:50,379 --> 01:15:53,042
ще се почувстваш навън,
знаете колко голям е пръстенът.

1337
01:15:53,090 --> 01:15:55,628
Просто тръгвай, знаеш ли,
вид проверка, нали знаеш,

1338
01:15:55,634 --> 01:15:57,000
какво е твоето пространство,

1339
01:15:57,011 --> 01:15:58,411
къде ще бъдеш
движейки се.

1340
01:15:58,971 --> 01:16:01,429
Добре сега,
една от основите

1341
01:16:01,474 --> 01:16:03,557
е, когато отидете на
удари човек с лакът.

1342
01:16:03,601 --> 01:16:04,911
Трябва да удариш човек
с лакът,

1343
01:16:04,935 --> 01:16:06,927
- но също така направете тропане с крак.
- (ГЪРМОТИ)

1344
01:16:06,979 --> 01:16:08,373
Да, но някак
махни и ти главата.

1345
01:16:08,397 --> 01:16:10,184
- Просто му дава повече енергия.
- (ГЪРМОТИ)

1346
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
да Добре, това е добре.

1347
01:16:11,984 --> 01:16:15,102
Хм, имаше ли нещо
специално във видеото

1348
01:16:15,154 --> 01:16:16,520
че искаш да те науча?

1349
01:16:16,572 --> 01:16:20,191
Ъъъ, ще моля те
покажи ми Atomic Throw?

1350
01:16:20,242 --> 01:16:21,358
ах

1351
01:16:21,410 --> 01:16:23,697
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Да, Атомното хвърляне.

1352
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
Честно казано, Зак,
току-що го измислихме.

1353
01:16:25,664 --> 01:16:27,246
ти знаеш,
беше дим и огледала.

1354
01:16:27,291 --> 01:16:28,827
Беше просто
камера на лицето ми.

1355
01:16:28,876 --> 01:16:29,936
И тогава изглеждаше, че съм

1356
01:16:29,960 --> 01:16:31,417
държайки човека нагоре
над главата ми,

1357
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
и тогава щяхме да се свържем с човек

1358
01:16:32,797 --> 01:16:34,208
хвърляне
извън ринга.

1359
01:16:34,256 --> 01:16:36,122
Не е възможно да се направи.

1360
01:16:36,175 --> 01:16:38,041
Но мога да ви покажа
много други готини неща.

1361
01:16:38,094 --> 01:16:39,756
Какво мислиш, Сам?

1362
01:16:39,804 --> 01:16:41,511
Може да опитате с яка
и заключване на лакътя.

1363
01:16:41,555 --> 01:16:42,591
Ето го, заключване.

1364
01:16:43,057 --> 01:16:44,889
Добре, сега какво правиш,

1365
01:16:44,934 --> 01:16:46,596
влизаш и бум,
точно там, бум.

1366
01:16:46,644 --> 01:16:49,102
Знаеш ли, бум, бум.

1367
01:16:49,146 --> 01:16:50,762
Но когато влезеш да го направиш,

1368
01:16:50,815 --> 01:16:53,649
трябва наистина, наистина,
наистина трясък...

1369
01:16:53,692 --> 01:16:54,933
- (ЗАК РЪМЖИ)
- КЛИНТ: Да.

1370
01:16:54,985 --> 01:16:57,227
да Ръмжете колкото искате. виждаш ли

1371
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Тогава ние един вид...

1372
01:16:58,364 --> 01:17:00,175
Сега можем да се движим
малко, така.

1373
01:17:00,199 --> 01:17:01,676
ти не знаеш
какво ще правя...

1374
01:17:01,700 --> 01:17:03,032
какво ще правиш

1375
01:17:04,787 --> 01:17:06,073
какво искаш да кажеш

1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
Имам предвид какво си ти
ще направя

1377
01:17:07,998 --> 01:17:11,537
след като всичко това свърши?

1378
01:17:12,503 --> 01:17:15,621
Е, ще се уредя
дълговете ми с Дънкан.

1379
01:17:17,383 --> 01:17:19,591
Ще се кача до
Юпитер, Флорида.

1380
01:17:22,221 --> 01:17:23,323
Град, наречен Юпитер там горе

1381
01:17:23,347 --> 01:17:24,883
е малко малко
рибарски град.

1382
01:17:25,474 --> 01:17:27,074
Това е на индийската река,
и се отваря

1383
01:17:27,101 --> 01:17:29,058
към това голямо устие.

1384
01:17:30,813 --> 01:17:32,475
Това е най-големият естуар
в Америка.

1385
01:17:32,523 --> 01:17:34,059
Ще взема лодка
и аз ще го направя

1386
01:17:35,067 --> 01:17:36,308
просто живей добър живот.

1387
01:17:36,360 --> 01:17:39,148
Управлявайте чартъри и вземайте хора
спортен риболов.

1388
01:17:40,406 --> 01:17:41,647
ЕЛЕАНОР: Хмм.

1389
01:17:42,908 --> 01:17:44,149
Бил ли си някога във Флорида?

1390
01:17:44,201 --> 01:17:45,908
- Ммм-ммм.
- Не?

1391
01:17:47,538 --> 01:17:48,779
искаш ли да тръгваме

1392
01:17:50,374 --> 01:17:52,161
- До Флорида?
- да

1393
01:17:56,463 --> 01:17:57,920
(ЗАК РУХТИ)

1394
01:18:01,302 --> 01:18:02,362
КЛИНТ: Знаеш ли,
определени неща,

1395
01:18:02,386 --> 01:18:03,502
отнема години да се научиш.

1396
01:18:03,554 --> 01:18:06,012
Като как да паднеш
без да се нараните.

1397
01:18:06,056 --> 01:18:07,617
Но тогава тези неща
просто идва с времето.

1398
01:18:07,641 --> 01:18:08,757
Докато не го направите...

1399
01:18:08,809 --> 01:18:10,016
ЕЛЕАНОР:
Отнема много време.

1400
01:18:10,060 --> 01:18:11,096
Да, отнема време,

1401
01:18:11,145 --> 01:18:12,745
но докато не го направите
направете същото движение

1402
01:18:12,771 --> 01:18:14,808
в същата битка,
готово си.

1403
01:18:14,857 --> 01:18:15,893
Изглеждаш истински.

1404
01:18:15,941 --> 01:18:18,399
О, да, и аз съм напълно
готов да направи това.

1405
01:18:19,403 --> 01:18:20,519
Искаш ли да се бием истински?

1406
01:18:20,821 --> 01:18:23,939
- да Истински мач.
- Наистина?

1407
01:18:24,742 --> 01:18:26,449
- ЗАК: Да.
- Искаш ли да направим мач?

1408
01:18:26,493 --> 01:18:28,985
ЗАК: О. О, да,
сериозно. да

1409
01:18:29,038 --> 01:18:30,745
- Обичам го.
- КЛИНТ: Добре.

1410
01:18:30,789 --> 01:18:33,156
- Това е страхотно.
- Не мисля, че е готов.

1411
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
О, виж,

1412
01:18:34,376 --> 01:18:36,368
той не може просто да е тук
практикувайки през цялото време.

1413
01:18:36,420 --> 01:18:38,878
Днес се справи страхотно.
Можем да го настроим.

1414
01:18:38,923 --> 01:18:42,883
Искам да кажа, че има карта
в задния двор на Джейкъб утре.

1415
01:18:42,927 --> 01:18:44,509
Искам да кажа, караш се
на тази карта.

1416
01:18:44,553 --> 01:18:45,760
- да
- Добре.

1417
01:18:45,804 --> 01:18:47,841
- И двамата можете да се биете.
- Хей!

1418
01:18:47,890 --> 01:18:49,176
КЛИНТ: Това е изключително.

1419
01:18:49,225 --> 01:18:50,466
Истински мач.

1420
01:18:50,517 --> 01:18:51,849
КЛИНТ: Искаш
да се бори със Самсон?

1421
01:18:51,894 --> 01:18:53,601
ЗАК: По дяволите, да.
КЛИНТ: Добре.

1422
01:18:53,646 --> 01:18:55,387
Да, разбирам. утре

1423
01:18:55,439 --> 01:18:56,975
О, човече!

1424
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
ZAK: Да, изправи се срещу Сам.

1425
01:18:58,984 --> 01:19:02,853
Ей, моля те, не се забърквай
със сокола с фъстъчено масло.

1426
01:19:02,905 --> 01:19:04,567
КЛИНТ: Сокол с фъстъчено масло
в къщата.

1427
01:19:04,615 --> 01:19:07,073
Тук виждам проблем.
Изглежда малко скоро.

1428
01:19:07,117 --> 01:19:08,608
ТАЙЛЪР: Той е страхотен.
ЕЛЕАНОР: Наистина ли?

1429
01:19:08,661 --> 01:19:10,448
- ТАЙЛЪР: Да!
- Аз ще бъда там.

1430
01:19:10,496 --> 01:19:12,515
Той ще се погрижи
от него. Ще бъде като танц.

1431
01:19:12,539 --> 01:19:15,031
- О, да.
- Сам?

1432
01:19:15,084 --> 01:19:16,791
наистина ли да

1433
01:19:16,835 --> 01:19:18,827
О, хайде, човече.
Той е вътре, той е вътре.

1434
01:19:18,879 --> 01:19:20,495
Той е сприхав. Той е вътре.

1435
01:19:20,547 --> 01:19:22,539
Просто го остави да води, а?

1436
01:19:22,591 --> 01:19:23,798
ЗАК: Добре, да.

1437
01:19:34,186 --> 01:19:35,222
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)

1438
01:19:35,271 --> 01:19:37,308
(МУЗИКАТА ПУСКА ПО РАДИО)

1439
01:19:45,030 --> 01:19:46,487
(ВИКНЕ)

1440
01:19:47,116 --> 01:19:48,573
(РЪМЖИ)

1441
01:19:49,910 --> 01:19:52,277
(ДВАМАТА РЕВАТ)

1442
01:19:52,997 --> 01:19:54,863
(ПИСЪЦИ)

1443
01:19:54,915 --> 01:19:56,781
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1444
01:20:05,509 --> 01:20:06,966
(ВИК)

1445
01:20:09,471 --> 01:20:10,757
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

1446
01:20:10,806 --> 01:20:12,547
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1447
01:20:13,392 --> 01:20:15,304
- (ПИСЪЦИ)
- (НАВЪРШЕНИЯ НА ТЪЛПАТА)

1448
01:20:16,562 --> 01:20:17,769
Трябва да сложиш

1449
01:20:17,813 --> 01:20:20,021
някой друг на картата
да се бори със Самсон.

1450
01:20:20,065 --> 01:20:21,681
Да, погледни там.

1451
01:20:21,692 --> 01:20:23,775
Изглежда някак слаб, жилав,
като телосложение на плувец.

1452
01:20:23,777 --> 01:20:26,360
Не, не, не той.
Малкият човек.

1453
01:20:28,198 --> 01:20:29,564
(ВИК)

1454
01:20:35,581 --> 01:20:37,038
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

1455
01:20:39,793 --> 01:20:41,034
(ИЗМЪРШИ)

1456
01:20:48,385 --> 01:20:49,863
Трябваше да смажете колелата си
малко,

1457
01:20:49,887 --> 01:20:51,656
но, Зак, ти си добър, приятел.
Вие се карате.

1458
01:20:51,680 --> 01:20:53,592
Искаш ли да се бием?
Ще вземат момичета.

1459
01:20:54,183 --> 01:20:55,799
окей Добре.

1460
01:20:55,851 --> 01:20:56,887
да

1461
01:20:57,895 --> 01:20:59,761
Да, Тайлър е тук.

1462
01:21:00,856 --> 01:21:02,688
В тази борба
в Айдън.

1463
01:21:06,362 --> 01:21:09,070
(ТЪЛПАТА ОХВА И РЪКОПЛЯСКА)

1464
01:21:11,200 --> 01:21:12,657
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)
- (НАВЪРШЕНИЯ НА ТЪЛПАТА)

1465
01:21:13,160 --> 01:21:15,573
Зак! Имаш едно нещо
да запомниш, приятел.

1466
01:21:16,246 --> 01:21:17,953
Голяма част от играта
е подигравка.

1467
01:21:17,998 --> 01:21:19,990
Щом стъпиш
в този пръстен,

1468
01:21:20,042 --> 01:21:23,206
Искам да кажеш
най-подлото, най-злото нещо

1469
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
което идва в главата ти,
Зак, става ли?

1470
01:21:25,506 --> 01:21:28,169
Трябва да влезете агресивно.
Той ще те удари.

1471
01:21:28,217 --> 01:21:30,083
Той ще те удари,
но се връщаш по-трудно!

1472
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
По-трудно, Зак, става ли?

1473
01:21:32,054 --> 01:21:34,717
О, едно последно нещо, става ли?

1474
01:21:34,765 --> 01:21:36,222
Може и да не се случи.

1475
01:21:36,266 --> 01:21:38,849
Ако обаче започнете да кървите,
вземете го във ваша полза.

1476
01:21:38,894 --> 01:21:40,455
добре ли Разтрийте го
на лицето ти малко.

1477
01:21:40,479 --> 01:21:42,892
Вземете го на ръцете си.
Той мрази това.

1478
01:21:42,940 --> 01:21:44,431
Той вярва
във вампири и лайна.

1479
01:21:44,483 --> 01:21:45,940
Добре, мисля, че това е всичко.

1480
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
Време е за атака на Зак.
как се чувстваш

1481
01:21:48,862 --> 01:21:51,149
готов ли си Рах!

1482
01:21:51,198 --> 01:21:53,190
О, ставаш. да!

1483
01:21:53,659 --> 01:21:55,446
О, иска ми се да бях
там с теб.

1484
01:21:59,289 --> 01:22:01,451
- Тайлър.
- Какво?

1485
01:22:02,334 --> 01:22:03,700
страх ме е

1486
01:22:03,752 --> 01:22:05,709
Не, не го правете точно сега.
Хей, хей!

1487
01:22:05,712 --> 01:22:06,998
Не правете това точно сега.

1488
01:22:07,548 --> 01:22:09,585
Знам, че имаш това, Зак.
Разбрахте това.

1489
01:22:09,633 --> 01:22:11,273
Знам, че можеш да направиш това.
Кажете "Разбрах това."

1490
01:22:11,301 --> 01:22:12,667
Бил си тук.
Разбрахте това.

1491
01:22:12,719 --> 01:22:13,926
Кажете "Разбрах това."

1492
01:22:13,971 --> 01:22:15,462
- Разбрах това.
- Не, не...

1493
01:22:15,514 --> 01:22:16,721
все едно задаваш въпрос.

1494
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
Сякаш го мислиш.
Имайте предвид. Имайте предвид.

1495
01:22:18,267 --> 01:22:19,678
Искам да кажа, в сърцето ти.
Вие го знаете.

1496
01:22:19,726 --> 01:22:20,762
Кажете "Разбрах това."

1497
01:22:20,811 --> 01:22:22,097
- Разбрах това.
- Разбрах това.

1498
01:22:22,146 --> 01:22:23,682
- Разбрах това.
- Имайте предвид.

1499
01:22:23,730 --> 01:22:25,141
Накарай ме да повярвам.

1500
01:22:25,482 --> 01:22:26,723
Разбрах това.

1501
01:22:29,027 --> 01:22:30,859
Разбрах това!

1502
01:22:30,904 --> 01:22:32,361
- Направи го отново.
- (ШИМО) Разбрах това!

1503
01:22:32,406 --> 01:22:34,568
- Кажи го!
- Разбрах това!

1504
01:22:34,616 --> 01:22:36,278
ти си Ето го.

1505
01:22:36,326 --> 01:22:37,658
Фъстъчено масло Falcon. наистина ли

1506
01:22:37,703 --> 01:22:39,695
Ти ще спечелиш.
Просто трябва да се появиш.

1507
01:22:39,746 --> 01:22:42,534
Свали си ризата.
Трябва да намерим малко картон.

1508
01:22:42,583 --> 01:22:43,994
Чакай, чакай.
Ела тук, ела тук.

1509
01:22:44,042 --> 01:22:45,408
Вземете тази кутия. Вземете тази кутия.

1510
01:22:45,461 --> 01:22:46,622
ДЖЕЙКОБ: <i>Дами и господа,</i>

1511
01:22:47,254 --> 01:22:48,335
усещаш ли го

1512
01:22:48,380 --> 01:22:49,621
ТЪЛПАТА: Да!

1513
01:22:49,673 --> 01:22:51,539
Казах, чувстваш ли го?

1514
01:22:51,592 --> 01:22:52,833
ТЪЛПАТА: Да!

1515
01:22:52,885 --> 01:22:54,501
Усещаш ли топлината?

1516
01:22:54,553 --> 01:22:55,589
ТЪЛПАТА: Да!

1517
01:22:55,637 --> 01:22:57,253
Разбирам защо ти
изведе ме тук,

1518
01:22:57,306 --> 01:22:58,575
но няма причина
да се страхуваш.

1519
01:22:58,599 --> 01:22:59,701
Говорим за
два различни мача.

1520
01:22:59,725 --> 01:23:01,119
Вие говорите за
твърд мач

1521
01:23:01,143 --> 01:23:02,495
което беше какво
току-що си преседял,

1522
01:23:02,519 --> 01:23:05,011
и тогава какво ще бъде Зак
правя, което няма да стане

1523
01:23:05,063 --> 01:23:06,429
- бъде едно и също съвпадение.
- не

1524
01:23:06,482 --> 01:23:07,959
Той ще направи няколко движения,
той ще легне,

1525
01:23:07,983 --> 01:23:09,169
ще бъде просто,
и това ще е това.

1526
01:23:09,193 --> 01:23:10,378
Зак ще спечели
и се прибираме.

1527
01:23:10,402 --> 01:23:11,734
Тайлър, не им пука
за него.

1528
01:23:11,778 --> 01:23:14,361
- Пука ми за него.
- Знам. Ние се грижим за него.

1529
01:23:14,406 --> 01:23:15,522
Те не го правят.

1530
01:23:16,241 --> 01:23:17,921
ДЖЕЙКОБ: Е, това беше
ще бъде така,

1531
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
но тогава,
в последния момент,

1532
01:23:19,536 --> 01:23:21,573
стар приятел се отби.

1533
01:23:21,622 --> 01:23:23,158
МЪЖ 1: Кой?
МЪЖ 2: Кой беше?

1534
01:23:23,207 --> 01:23:26,325
- Соленоводният червеноврат
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1535
01:23:27,085 --> 01:23:29,202
Соленоводният червеноврат
се отби.

1536
01:23:29,254 --> 01:23:32,713
Той донесе със себе си тази вечер
протеже.

1537
01:23:33,300 --> 01:23:35,166
(Джейкъб ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НЕЯСНО)

1538
01:23:37,513 --> 01:23:38,629
окей

1539
01:23:39,306 --> 01:23:40,422
окей

1540
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
да

1541
01:23:49,566 --> 01:23:50,898
(ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

1542
01:23:56,198 --> 01:23:57,860
- (ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)
- (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)

1543
01:23:57,908 --> 01:23:59,344
- Искаш ли пуканки?
- Тайлър... О, Боже мой.

1544
01:23:59,368 --> 01:24:01,701
- Тайлър, какво по...
- Ще ти донеса пуканки.

1545
01:24:01,745 --> 01:24:02,781
шегуваш ли се

1546
01:24:02,829 --> 01:24:03,890
- ТАЙЛЪР: Добър си.
- О, Боже мой.

1547
01:24:03,914 --> 01:24:05,325
Никой няма да умре днес.

1548
01:24:05,374 --> 01:24:06,660
веднага се връщам

1549
01:24:06,708 --> 01:24:09,200
Мога ли да ви представя...

1550
01:24:09,253 --> 01:24:11,119
(ТЪЛПАТА КРИЩА НЕРАЗБИРАНО)

1551
01:24:15,342 --> 01:24:19,837
Соколът с фъстъчено масло!

1552
01:24:19,888 --> 01:24:21,595
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

1553
01:24:24,893 --> 01:24:26,429
ТАЙЛЪР: Да тръгваме, да тръгваме!

1554
01:24:26,478 --> 01:24:28,014
(ТАЙЛЪР ПРОДЪЛЖАВА ПЛЪСКАНЕТО)

1555
01:24:28,063 --> 01:24:31,306
ТАЙЛЪР: Хей! Уау!

1556
01:24:31,358 --> 01:24:34,226
Той носи шибан
картонена кутия.

1557
01:24:36,071 --> 01:24:38,108
(ХАРД РОК СВИРИ МУЗИКА)

1558
01:24:40,576 --> 01:24:42,738
Време за сокол!

1559
01:24:45,664 --> 01:24:48,202
Тръгваме, тръгваме.
Лети наоколо, скъпа!

1560
01:24:48,250 --> 01:24:50,037
Лети наоколо, скъпа!

1561
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Уау!

1562
01:24:52,796 --> 01:24:54,833
(РЪкопляскания)

1563
01:24:54,881 --> 01:24:56,247
Соколът!

1564
01:24:56,300 --> 01:24:57,791
- Сокол!
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1565
01:25:01,013 --> 01:25:02,879
- Уау!
- Добре, Зак.

1566
01:25:15,527 --> 01:25:18,065
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Фъстъчено масло Falcon!

1567
01:25:18,113 --> 01:25:19,354
Фъстъчено масло Falcon!

1568
01:25:25,162 --> 01:25:26,619
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1569
01:25:31,251 --> 01:25:33,538
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,829
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1571
01:25:40,927 --> 01:25:42,634
ДЖЕЙКОБ: Кой е готов
за малко борба?

1572
01:25:42,679 --> 01:25:44,011
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

1573
01:25:45,766 --> 01:25:48,053
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Фъстъчено масло Falcon!

1574
01:25:50,062 --> 01:25:52,054
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

1575
01:25:52,105 --> 01:25:53,346
Уау!

1576
01:25:57,402 --> 01:25:58,859
ТАЙЛЪР: Хайде, Зак!

1577
01:26:01,615 --> 01:26:02,981
Зак, кажи нещо.

1578
01:26:03,033 --> 01:26:05,320
САМ: Какво правиш
помисли за това, а?

1579
01:26:05,369 --> 01:26:09,579
Правил съм това
за 38 години и познайте какво?

1580
01:26:09,623 --> 01:26:11,910
Това не е
Фондация Make-A-Wish

1581
01:26:11,958 --> 01:26:14,120
Изритай, Зак.
Изритай този крак!

1582
01:26:15,754 --> 01:26:17,962
Крака! Изритай!

1583
01:26:18,340 --> 01:26:21,128
Ето го, ето го.
Ставай, ставай! Възстанови се.

1584
01:26:22,010 --> 01:26:23,797
САМ: О, синко, объркал си се.

1585
01:26:24,388 --> 01:26:25,629
Искаш ли да играем още?

1586
01:26:26,515 --> 01:26:27,847
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

1587
01:26:27,891 --> 01:26:29,553
ТАЙЛЪР: Ставай, Зак. ставай

1588
01:26:30,018 --> 01:26:31,259
Самсон.

1589
01:26:31,728 --> 01:26:33,390
Соколът с фъстъчено масло?

1590
01:26:33,438 --> 01:26:35,270
ти ли си...
Какво ще кажете за Туити Бърд?

1591
01:26:35,315 --> 01:26:36,897
Това е по-скоро.
Туити Бърд.

1592
01:26:36,942 --> 01:26:38,524
- (УТЪРКАЩО ПЛАТНО)
- ТАЙЛЪР: Стани.

1593
01:26:38,568 --> 01:26:40,230
- Ставай, приятел. бой.
- Хайде, Зак.

1594
01:26:40,278 --> 01:26:42,065
САМ: Искаш
играя още?

1595
01:26:42,114 --> 01:26:43,400
ти знаеш,
Стига ми от теб.

1596
01:26:45,117 --> 01:26:46,528
(ВЪЗВИЧКА НА ТЪЛПАТА)

1597
01:26:46,576 --> 01:26:48,659
Самсон! Имахме споразумение!

1598
01:26:48,704 --> 01:26:51,037
не идвай при мен
и очаквайте услуги.

1599
01:26:51,081 --> 01:26:53,414
- Глупости.
- Стани. Ставай, Зак.

1600
01:26:53,458 --> 01:26:56,826
какво друго искаш
Ти, глупав малък пънкар.

1601
01:26:57,629 --> 01:26:58,745
Отиваш надолу.

1602
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
(ИЗМЪРШИ)

1603
01:27:01,383 --> 01:27:02,840
Ретард, ставай, човече.

1604
01:27:03,510 --> 01:27:06,298
Махни си вонящия задник
извън ринга, човече.

1605
01:27:24,531 --> 01:27:25,988
Боже мой

1606
01:27:27,617 --> 01:27:29,950
Хей, хей, хей. погледни ме
погледни ме погледни ме

1607
01:27:29,995 --> 01:27:32,078
погледни ме
Хей, хей, погледни ме.

1608
01:27:32,122 --> 01:27:33,909
уведомете ме,
искаш ли да правиш това повече?

1609
01:27:35,000 --> 01:27:36,161
Тогава ставай сега.

1610
01:27:36,209 --> 01:27:38,326
Разведри се, Сам.
Ти си едно лайно.

1611
01:27:38,378 --> 01:27:40,290
(САМ И ДЖЕЙКЪБ МЪРНКЯТ)

1612
01:27:40,338 --> 01:27:41,624
Кажи нещо, Зак.

1613
01:27:41,673 --> 01:27:42,900
ТАЙЛЪР: (ПЛЯСКАНЕ)
Хайде, Зак! Хайде, Зак!

1614
01:27:42,924 --> 01:27:45,007
- Хайде, Зак!
- (ГЪРМОТИ)

1615
01:27:45,802 --> 01:27:46,838
(ИЗМЪРШИ)

1616
01:27:48,221 --> 01:27:50,884
- ЗАК: Извинявай, Самсон.
- Какво?

1617
01:27:51,683 --> 01:27:54,426
Не си поканен
на рождения ми ден!

1618
01:27:54,478 --> 01:27:56,310
Върви, Зак. Върви, Зак. Бягай, бягай!

1619
01:27:57,773 --> 01:28:00,311
- Да...
- Мини отдолу! нагоре! нагоре!

1620
01:28:13,622 --> 01:28:15,614
(НЕЧУТО)

1621
01:28:33,642 --> 01:28:35,258
(НЕЧУТО)

1622
01:29:07,676 --> 01:29:09,133
(НЕЧУТО)

1623
01:29:41,042 --> 01:29:42,578
(УДАРИ)

1624
01:29:42,627 --> 01:29:44,664
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1625
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
- Да започнем от там.
- да

1626
01:29:49,509 --> 01:29:52,718
Бум. Бум. Бум.

1627
01:29:54,472 --> 01:29:56,509
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1628
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
Искаш ли прегръдка?

1629
01:29:58,727 --> 01:30:00,969
Леко докосване на прегръдка
или просто прегръдка?

1630
01:30:01,021 --> 01:30:02,887
- Права прегръдка.
- Права прегръдка.

1631
01:30:29,841 --> 01:30:32,299
Зак. Зак.

1632
01:30:34,429 --> 01:30:35,545
Вижте.

1633
01:30:36,973 --> 01:30:38,930
- ЗАК: Флорида.
- (ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

1634
01:30:39,976 --> 01:30:41,433
Ние сме във Флорида.

1635
01:30:44,189 --> 01:30:46,852
Ние... Ние сме тук във Флорида.

1636
01:30:46,900 --> 01:30:48,266
- Успяхме.
- (СТЕНОВЕ)

1637
01:30:48,318 --> 01:30:49,559
(ТАЙЛЪР СЕ ХИКА)

1638
01:31:02,123 --> 01:31:04,160
(<i>БЯГА ТОЛКОВА ДЪЛГО</i> ИГРАЕ)

1639
01:35:18,421 --> 01:35:20,834
(<i>ДЪЛЪГ ГОРЕЩ ЛЕТЕН ДЕН</i>
ОТ САРА УОТКИНС ИГРАЯЩА)

1640
01:35:21,305 --> 01:35:27,342
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org